Themes - Appointee - en to fr translation catalogue (140 entries)

en:  + background setting
fr: + réglages d’arrière-plan

en:  + no variation
fr:  + aucune variation

en: 2 Templates layouts
fr: 2 modèles de mises en page

en: 31 Templates layouts
fr: 31 modèles de mises en page

en: 5 header variations
fr: 5 variations d’en-tête

en: A Business theme which is ideal for creating a corporate / business website. Appointee theme is a child theme of the Appointment theme and is the Purple  color variation. Those who need a purple  background-based theme can use this child theme. Appointee theme comes with various locales.
fr: Un thème Business  idéal pour la création d’un site web d'entreprise/d’affaires. Le thème Appointee est un thème enfant du thème Appointment et est sa variante en couleur violette. Ceux qui ont besoin d’un thème avec un arrière-plan violet peuvent utiliser ce thème enfant. Le thème Appointee est disponible dans de nombreuses langues.

en: About Appointee Theme
fr: À propos du thème Appointee

en: About Us Page
fr: Page À propos de nous

en: About the Appointee theme
fr: À propos du thème Appointee

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %s Now
fr: Activer %s maintenant

en: Activate Now
fr: Activer maintenant

en: Activate Webriti Companion now
fr: Activer Webriti Companion maintenant

en: Activating
fr: Activation

en: Active
fr: Activé

en: After activating recommended plugins , now you can start customization.
fr: Après avoir activé les extensions recommandées, vous pouvez commencer la personnalisation.

en: Appointee Theme
fr: Thème Appointee

en: Appointee theme is installed. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %1$s welcome page %2$s
fr: Appointee est installé. Pour tirer pleinement avantage des fonctionnalités que ce thème a à offrir visitez notre %1$spage de bienvenue%2$s.

en: Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them inside the available sidebar or even in the content.
fr: Construire un site avec nos widgets personnalisés est très simple. Placez les juste dans la colonne latérale disponible ou même dans le contenu.

en: By
fr: Par

en: Callout Section
fr: Section d’appel à action

en: Caption Slider
fr: Légende du diaporama

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Clients Section
fr: Section de clients

en: Contact Form Support
fr: Support de formulaire de contact

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: Display your Shop and Business location on your website using Google Maps.
fr: Affichez l’emplacement de votre boutique et de votre entreprise sur votre site en utilisant Google Maps.

en: Editable
fr: Modifiable

en: Enjoy using the 13 preset color schemes. You can also create custom skins without adding any code.
fr: Appréciez l’utilisation de 13 jeux de couleurs prédéfinis. Vous pouvez également créer vos propres jeux sans ajouter de code.

en: Error
fr: Erreur

en: Facebook URL
fr: URL de Facebook

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Find all icons
fr: Retrouvez toutes les icônes

en: Font Awesome Icon
fr: Icône Font Awesome

en: Footer Callout Section
fr: Section d’appel de pied de page

en: Footer Credit
fr: Crédit de pied de page

en: Free
fr: Gratuit

en: Free vs Pro
fr: Gratuit Vs Pro

en: Get PRO Version Now!
fr: Obtenir la version Pro maintenant !

en: Get instant 24/7 support on our Support Forum.
fr: Obtenez un support instantané 24/7 sur notre forum.

en: Get started with Appointee theme
fr: Premiers pas avec le thème Appointee

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Go to Customizer
fr: Aller à l’outil de personnalisation

en: Header Layout
fr: Mise en page de l’en-tête

en: Header Section
fr: Section d’en-tête

en: Hide copyright text
fr: Masquer le texte du droit d’auteur

en: Hide footer social icons
fr: Masquer les icônes sociaux du pied de page

en: Home Page
fr: Page d’accueil

en: In
fr: Dans

en: In the premium version you will get a top header sidebar area where you can use any widget - all the widgets are styled. We have created a number of widgets in the theme which you can use here. Specifically, use the theme's Info Widget for showing your email ID, contact number or any other info of your choice.
fr: Dans la version premium vous obtiendrez une zone de colonne latérale d’en-tête en haut où vous pouvez utiliser n’importe quel widget - tous les widgets sont stylisés. Nous avons crées un certain nombre de widgets dans le thème que vous pouvez aussi utiliser. Plus précisément, utilisez le widget d’info du thème. Un widget pour afficher votre ID d’e-mail, votre numéro de contact ou toute autre info de votre choix.

en: Install %s Now
fr: Installer %s maintenant

en: Install & Activate
fr: Installer et activer

en: Install Webriti Companion Now
fr: Installer Webriti Companion maintenant

en: Installing
fr: Installation

en: Latest News Section
fr: Section de dernières nouvelles

en: Left + Right sidebar areas
fr: Zones de colonne latérale droite + gauche

en: Left, center and right sidebars
fr: Colonnes latérales gauche, centre et droite

en: Link
fr: Lien

en: LinkedIn URL
fr: URL de LinkedIn

en: Lite Demo
fr: Démo Lite

en: Lorem ipsum: 9-999-999-9999
fr: Lorem ipsum : 9-999-999-9999

en: Menus + 3 social icons
fr: Menus + 3 icônes sociales

en: Menus +6 social icons + search icon + cart icon
fr: Menus + 6 icônes sociales + icône de recherche + icône de panier

en: Mobile Friendly
fr: Compatibilité mobile

en: Multi Level Navigation
fr: Navigation multi-niveaux

en: Multiple Color Schemes
fr: Nombreux jeux de couleurs

en: Open link in new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: PRO Demo
fr: Démo PRO

en: Page Templates Support
fr: Support des modèles de page

en: Portfolio Features
fr: Fonctionnalités de portfolio

en: Portfolio Section
fr: Section de portfolio

en: Posted
fr: Publié

en: Premium Theme Details
fr: Détails du thème premium

en: Present your project/portfolio collection with 2 column, 3 column and 4 column layouts. You can also display your project/portfolio by category.
fr: Présenter votre collection de projet/portfolio avec des mises en page en 2, 3 et 4 colonnes. Vous pouvez aussi afficher vos projets/portfolios par catégorie.

en: Recommended Actions
fr: Actions recommandées

en: Recommended Plugins
fr: Extensions recommandées

en: Responsive layout in all devices
fr: Mise en page responsive sur tous les périphériques

en: SEO Friendly URL
fr: URL optimisées pour le SEO

en: See changelog below:
fr: Voir le journal des modifications ci-dessous :

en: Service Features
fr: Fonctionnalités de service

en: Service Section
fr: Section de service

en: Services Page
fr: Page Services

en: Show all your services in a single place.
fr: Afficher tous vos services à un seul endroit.

en: Show team members, your clients and custom content added in the WordPress editor.
fr: Afficher les membres de votre équipe, vos clients et du contenu personnalisé via l’éditeur WordPress.

en: Show user feedback on the Homepage and Services page.
fr: Affichez vos retours client sur les pages d’accueil et de services.

en: Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column layout templates, respectively. If you have a number of projects to present then these templates are the answer. You can also create categorized portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In fact, we have coded this theme so that you can create any number of different portfolios.
fr: Mettez en avant n’importe quel nombre de projets. Ce thème est fourni avec une option pour créer des mises en page en grille sur 2, 3 ou 4 colonnes en utilisant respectivement les modèles de mise en page 2, 3 ou 4 colonnes. Si vous avez un nombre de projets à présenter alors ces modèles sont la réponse. Vous pouvez aussi créer des portfolios catégorisés affichant toutes les catégories de portfolio dans un endroit unique. En fait nous avons codé ce thème pour que vous puissiez créer n’importe quel nombre de portfolios différents.

en: Sidebar widget area
fr: Zone de widgets de colonne latérale

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Skype URL
fr: URL de Skype

en: Slider Section
fr: Section de diaporama

en: Social Links
fr: Réseaux sociaux

en: Social links
fr: Réseaux sociaux

en: Start Customizing
fr: Commencer la personnalisation

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: Team Section
fr: Section d’équipe

en: Testimonial / Review Section
fr: Section Témoignage / Avis

en: Testimonial Feature
fr: Fonctionnalité de témoignage

en: Testimonials Section
fr: Section de témoignages

en: Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display testimonials with a carousel effect.
fr: Les témoignages sont une méthode puissante pour gagner en crédibilité. Vous pouvez afficher les témoignages avec un effet de carrousel.

en: The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this support you can create a website available in multiple languages.
fr: Le thème prend en charge une autre extension célèbre : WPML. Grâce à celle-ci vous pouvez créer un site disponible en plusieurs langues.

en: There are beautifully styled navigation/menus in this theme. You can make multi level menus, which means you can create sub menus.
fr: Vous trouverez des menus/navigation joliment stylisés dans ce thème. Vous pouvez créer des menus multi-niveaux, ce qui signifie que vous pouvez créer des sous-menus.

en: This feature allows you to rename the custom post type slug names in the URL.
fr: Cette fonctionnalité vous permet de renommer le nom d’identifiant de type de contenu personnalisé dans l’URL.

en: This feature helps you to rename the slug name from the URL, allowing you to make it SEO friendly.
fr: Cette fonctionnalité vous aide à renommer le nom d’identifiant de l’URL, vous permettant de l’optimiser pour le SEO.

en: This section is often used to display Latest News, Announcements and Events type content.
fr: Cette section est souvent utilisée pour afficher les types de contenu de dernières nouvelles, annonces et évènements.

en: This theme is ideal for creating corporate and business websites. There is no separate premium version of it, as Appointee is a child theme of the Appointment WordPress theme. The premium version, Appointment PRO has tons of features: a homepage with many sections where you can feature unlimited services, portfolios, user reviews, latest news, callout, custom widgets and much more.
fr: Ce thème est idéal pour la création de sites web d’entreprise et de commerce. Il n’existe pas de version premium séparée, car Appointee est un thème enfant du thème WordPress Appointment. La version premium, Appointment PRO, offre de nombreuses fonctionnalités : une page d’accueil avec de nombreuses sections où vous pouvez proposer des services illimités, des portfolios, des évaluations d’utilisateurs, les dernières nouvelles, des appels, des widgets personnalisés et bien plus encore.

en: To take full advantage of the theme features you need to install recommended plugins.
fr: Pour profiter pleinement des fonctionnalités du thème, vous devez installer les extensions recommandées.

en: Toggle navigation
fr: Afficher/masquer la navigation

en: Top Header Section
fr: Section d’en-tête haute

en: Top header left area
fr: Zone d’en-tête haute de gauche

en: Top header right area
fr: Zone d’en-tête haute de droite

en: Translation Ready
fr: Prêt à être traduit

en: Twitter URL
fr: URL de Twitter

en: Unlimited projects + 4 variations
fr: Projets illimités + 4 variations

en: Unlimited slides
fr: Diapositives illimitées

en: Unlimited slides with 5 slide variations [ standard, aside, quote, status and video]
fr: Diapositives illimitées avec 5 variations [standard, en passant, citation, état et vidéo]

en: Unlimited teams + 4 variations
fr: Équipes illimitées + 4 variations

en: Unlimited testimonials + 4 variations
fr: Témoignages illimités + 4 variations

en: Useful Links
fr: Liens utiles

en: Various Page Templates included in the Premium Theme
fr: Différents modèles de page inclus dans le thème premium

en: WBR : Header Widget
fr: WBR : Widget d’en-tête

en: WPML / Polylang Support
fr: Prise en charge de WPML / Polylang

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
fr: Vous voulez obtenir l’essentiel sur les derniers changements de thème ? Il vous suffit de consulter notre journal ci-dessous pour obtenir un avant-goût des correctifs récents et des fonctionnalités mises en place.

en: We provide good knowledgebase articles which will help you to create effective websites. You can visit these articles via our <a href='https://webriti.com/help/category/themes/appointment/' target='_blank'>Help Section</a>.
fr: Nous fournissons de bons articles de base de connaissance qui vous aideront à créer des sites efficaces. Vous pouvez découvrir ces articles dans la <a href='https://webriti.com/help/category/themes/appointment/' target='_blank'>Section d’aide</a>.

en: We want to make sure you have the best experience using this theme, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using this theme as much as we enjoy creating great products.
fr: Nous voulons nous assurer que vous avez la meilleure expérience en utilisant ce thème et c'est pourquoi nous avons rassemblé ici toutes les informations nécessaires. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de ce thème, autant que nous aimons créer de superbes produits.

en: Webriti Companion plugin is required to take advantage of this theme's features in the customizer.
fr: L’extension Webriti Companion est nécessaire pour profiter des fonctions de ce thème dans la personnalisation.

en: Webriti Support Forum
fr: Forum de support Webriti

en: Welcome to %1$s %2$s
fr: Bienvenue dans %1$s %2$s

en: Well Documented
fr: Bien documenté

en: Why Upgrade to PRO?
fr: Pourquoi passer à la version PRO ?

en: Why Upgrade to Pro?
fr: Pourquoi mettre à jour vers la version Pro ?

en: Widget Area Below Slider
fr: Zone de widget sous le diaporama

en: With the help of WPML, you can make a Multilingual Website.
fr: Avec l’aide de WPML. Vous pouvez faire un site multilingue.

en: WordPress Support Forum
fr: Forum de support WordPress

en: You can create unlimited slides which you can control via the settings in Appearance >> Customize >> Slider settings. The slider supports various post formats like Standard, Aside, Quote, Chat and Video.
fr: Vous pouvez créer des diapositives illimitées que vous pouvez contrôler depuis les réglages dans Apparence >> Personnaliser >> Réglages de diaporama. Le diaporama prend en charge divers formats d’articles tels que Standard, En passant, Citation, Discussion et Vidéo.

en: You can display any number of Services on the Homepage, with thousands of Font Awesome Icons available. You can also display a set of services on a separate page by using the service-related page templates.
fr: Vous pouvez afficher n’importe quel nombre de services sur la page d’accueil, avec des milliers d’icônes Font Awesome disponibles. Vous pouvez aussi afficher un ensemble de services sur une page séparée en utilisant le modèle de page Service.

en: You have installed Webriti Companion Plugin. Activate it to take advantage of this theme's features in the customizer.
fr: Vous avez activé l’extension Webriti Companion. Activez-la pour tirer avantage des fonctions de ce thème dans la personnalisation.

en: You will get 13 preset color schemes and you can even create your own favorite color schemes using the Custom Color Setting in the Customizer.
fr: Vous obtiendrez 13 jeux de couleurs prédéfinis et vous pouvez même créer votre jeu de couleurs favoris en utilisant le réglage de couleur personnalisée dans l’outil de personnalisation.

en: Your feedback is valuable to us
fr: Votre avis nous est précieux

en: here
fr: ici
