# Translation of Themes - Aravalli in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Aravalli package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-08-31 19:57:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Aravalli\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Aravalli is a WordPress theme crafted for a hotel, hostel, resort, apartment, room reservation, tourism business or any other accommodation services. It has a unique, modern, light and clean design which will make your website look awesome. View the demo of Aravalli Pro https://www.nayrathemes.com/demo/pro/?theme=aravalli"
msgstr "Aravalli est un thème WordPress conçu pour un hôtel, une auberge, un centre de villégiature, un appartement, une réservation de chambre, une entreprise de tourisme ou tout autre service d’hébergement. Il est doté d’une conception unique, moderne, légère et propre qui donnera à votre site un look impressionnant. Voir la démo de Aravalli Pro https://www.nayrathemes.com/demo/pro/?theme=aravalli"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Aravalli"
msgstr "Aravalli"

#: inc/extras.php:97
msgid "Get started with Aravalli"
msgstr "Démarrer avec Aravalli"

#: inc/extras.php:95
msgid "Install and activate <strong>Clever Fox</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer."
msgstr "Installez et activez l’extension <strong>Clever Fox</strong> pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème a à offrir. "

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/extras.php:91
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "Bienvenue ! Merci d’avoir choisi %1$s !"

#: inc/extras.php:84
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Captures d’écran du thème"

#: inc/customize/aravalli-premium.php:36
msgid "Show Some Love"
msgstr "Afficher un peu d’amour"

#: inc/customize/aravalli-premium.php:32
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Gratuit Vs Pro"

#: inc/customize/aravalli-premium.php:30
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: inc/customize/aravalli-premium.php:28
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"

#: inc/customize/aravalli-premium.php:12 inc/customize/aravalli-premium.php:34
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#. Template Name of the theme
msgid "Fullwidth Page"
msgstr "Page en pleine largeur"

#. Template Name of the theme
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: template-parts/sections/section-header.php:136
msgid "Type To Search"
msgstr "Saisissez votre recherche"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:44
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur/autrice : %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:40
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:36
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clé %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:32
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives pour la catégorie %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:28
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:24
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: template-parts/sections/section-breadcrumb.php:20
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: template-parts/content/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content/content.php:33
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content/content-page-list.php:39
#: template-parts/content/content-page.php:39
#: template-parts/content/content-search.php:39
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: template-parts/content/content-page-list.php:24
#: template-parts/content/content-page.php:24
#: template-parts/content/content-search.php:24
msgid "Posted By"
msgstr "Publié par"

#: template-parts/content/content-none.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#: template-parts/content/content-none.php:14
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:70
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Laisser un commentaire <span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Étiqueté %1$s"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans  %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:48 inc/template-tags.php:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#: inc/sidebar/sidebar.php:30
msgid "The Footer Widget Area"
msgstr "La zone de widgets du pied de page"

#: inc/sidebar/sidebar.php:28
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Zone de widgets en pied de page"

#: inc/sidebar/sidebar.php:20
msgid "The Primary Widget Area"
msgstr "La zone principale de widget"

#: inc/sidebar/sidebar.php:18
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Zone de widget de colonne latérale"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:803
msgid "Price Badge"
msgstr "Badge de prix"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:800
msgid "Ribbon Text"
msgstr "Texte du ruban"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:745
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:778
msgid "Add Icon"
msgstr "Ajouter une icône"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:740
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:770
msgid "Remove Icon"
msgstr "Supprimer l’icône"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:723
msgid "Social icons"
msgstr "Icônes sociaux"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:715
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:710
msgid "Image type"
msgstr "Type d’image"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:699
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:695
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:691
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:687
msgid "Slide Align"
msgstr "Alignement des diapo"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:675
msgid "Slider Image"
msgstr "Image de diaporama"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:649
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:678
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser une image"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:646
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:714
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:611
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:610
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Note : Quelques icônes peuvent ne pas s’afficher ici. Vous pouvez voir la liste complète des icônes sur %1$s"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:594
msgid "Open link in new tab:"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet :"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:557
msgid "Delete field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:492
msgid "skill"
msgstr "compétence"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:422
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:406
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:546
msgid "Designation"
msgstr "Désignation"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:398
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:537
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:388
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:358
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:522
msgid "Video Url"
msgstr "URL de la vidéo"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:344
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:509
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:737
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:759
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:499
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:325
msgid "skills"
msgstr "compétences"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:41
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Personnaliser le répéteur"

#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:36
msgid "Add new field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: inc/customizer-notify/aravalli-customizer-notify.php:114
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:17
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:16
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:15
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Extension recommandée"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:14
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Actions recommandées"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:10
msgid "Install and activate <strong>Cleverfox</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer."
msgstr "Installez et activer l’extension <strong>Clever Fox</strong> pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème a à offrir."

#: inc/customize/aravalli-header.php:361 inc/customize/aravalli-header.php:380
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête fixe"

#: inc/customize/aravalli-header.php:348
msgid "Button Link"
msgstr "Lien du bouton"

#: inc/customize/aravalli-header.php:329
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:318
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:485
msgid "Button Label"
msgstr "Libellé du bouton"

#: inc/customize/aravalli-header.php:291
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: inc/customize/aravalli-header.php:254
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: inc/customize/aravalli-header.php:156
msgid "Info Right"
msgstr "Info de droite"

#: inc/customize/aravalli-header.php:92 inc/customize/aravalli-header.php:193
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:605
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:713
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: inc/customize/aravalli-header.php:72 inc/customize/aravalli-header.php:173
#: inc/customize/aravalli-header.php:271 inc/customize/aravalli-header.php:309
#: inc/customize/aravalli-header.php:397
msgid "Hide/Show"
msgstr "Masquer/Afficher"

#: inc/customize/aravalli-header.php:55
msgid "Info Left"
msgstr "Info de gauche"

#: inc/customize/aravalli-header.php:35
msgid "Header Navigation"
msgstr "Navigation d’en-tête"

#: inc/customize/aravalli-header.php:23
msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site"

#: inc/customize/aravalli-general.php:216
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: inc/customize/aravalli-general.php:215
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"

#: inc/customize/aravalli-general.php:214
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"

#: inc/customize/aravalli-general.php:209
msgid "Background Attachment"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: inc/customize/aravalli-general.php:146
msgid "Min Height"
msgstr "Hauteur mini"

#: inc/customize/aravalli-general.php:106
msgid "Hide / Show Checkin Section"
msgstr "Masquer/Afficher la section d’enregistrement"

#: inc/customize/aravalli-general.php:85
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Masquer/Afficher la section"

#: inc/customize/aravalli-general.php:66
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/customize/aravalli-general.php:46
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: inc/customize/aravalli-general.php:35
msgid "Hide / Show Scroller"
msgstr "Masquer / Afficher le défilement"

#: inc/customize/aravalli-general.php:16
msgid "Scroller"
msgstr "Défileur"

#: inc/customize/aravalli-general.php:7
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/customize/aravalli-footer.php:69 inc/customize/aravalli-general.php:190
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: inc/customize/aravalli-footer.php:50 inc/customize/aravalli-general.php:172
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: inc/customize/aravalli-footer.php:38
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: inc/customize/aravalli-footer.php:25
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]"

#: inc/customize/aravalli-footer.php:17
msgid "Copyright Content"
msgstr "Contenu du droit d’auteur"

#: inc/customize/aravalli-footer.php:10
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:175
msgid "No of Posts Display"
msgstr "Nombre d’articles à afficher"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:157 inc/customize/aravalli-general.php:127
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:136
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:311
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:478
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:809
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:116 inc/customize/aravalli-header.php:133
#: inc/customize/aravalli-header.php:234
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:304
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:471
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:94 inc/customize/aravalli-header.php:112
#: inc/customize/aravalli-header.php:213
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:296
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:463
#: inc/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:806
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:75 inc/customize/aravalli-header.php:12
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:56
msgid "Hide / Show"
msgstr "Masquer/Afficher"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:36
msgid "Setting"
msgstr "Réglage"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:16
msgid "Blog Section"
msgstr "Section de blog"

#: inc/customize/aravalli-blog.php:7
msgid "Homepage Sections"
msgstr "Sections de page d’accueil"

#: inc/class-wp-bootstrap-navwalker.php:366
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:146
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:141
msgid "Error 404 "
msgstr "Erreur 404"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:137
msgid "Articles posted by "
msgstr "Articles publiés par"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:131
msgid "Posts tagged "
msgstr "Articles étiquetés"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:32
msgid "Search results for "
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:26
msgid "Archive by category"
msgstr "Archive par catégorie"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:6
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:4 inc/breadcrumb/breadcrumb.php:7
msgid "1"
msgstr "1"

#: header.php:18
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:47
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:21
msgid "<a href=\"#\">Aravalli WordPress Theme</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Thème WordPress Aravalli</a>"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:45 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: comments.php:44 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: 404.php:23
msgid "Go To Home"
msgstr "Aller à l’accueil"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page est introuvable."

#: 404.php:19
msgid "Something Went Wrong"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé"

#: 404.php:17
msgid "0"
msgstr "0"

#: 404.php:17
msgid "4"
msgstr "4"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.nayrathemes.com/aravalli-free/"
msgstr "https://www.nayrathemes.com/aravalli-free/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://www.nayrathemes.com/"
msgstr "https://www.nayrathemes.com/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Nayra Themes"
msgstr "Nayra Themes"