# Translation of Themes - CloudPress Dark in French (Belgium)
# This file is distributed under the same license as the Themes - CloudPress Dark package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-08-28 08:37:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr_BE\n"
"Project-Id-Version: Themes - CloudPress Dark\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "CloudPress Dark"
msgstr "CloudPress Dark"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "CloudPress Dark WordPress Theme is a lightweight, elegant, fully responsive theme that allows you to create stunning blogs and websites. The theme is well suited for companies, law firms, e-commerce, finance, agency, travel, photography, recipes, design, arts, personal, and other creative websites and blogs. The theme is developed using the Bootstrap 4 framework. It comes with a predesigned home page, good-looking header designs, and several content sections that you can easily customize. It also has lots of customization options (banner, services, testimonial, etc) that will help you create a beautiful, unique website in no time. It is compatible with popular plugins like WPML, Polylang, WooCommerce and Contact Form 7. The theme comes with various popular locales. (DEMO: https://cloudpress-dark.spicethemes.com/)"
msgstr "Le thème WordPress CloudPress Dark est un thème léger, élégant, entièrement responsive et vous permet de créer des blogs et des sites étonnants. Le thème est bien adapté pour les entreprises, les cabinets d’avocats, le commerce électronique, la finance, les agences, les voyages, la photographie, les recettes, le design, les arts, les sites personnels et tout autre site et blog créatif. Le thème est développé en utilisant le framework Bootstrap 4. Il est livré avec une page d’accueil pré-conçue, des designs d’en-tête de bonne qualité et un certain nombre de sections de contenu que vous pouvez facilement personnaliser. Il dispose également de nombreuses options de personnalisation (bannière, services, témoignages, etc.) qui vous aideront à créer un site magnifique et unique en un rien de temps. Il est compatible avec des extensions populaires telles que WPML, Polylang, WooCommerce et Contact Form 7. Le thème CloudPress Dark est disponible en plusieurs langues.(Démo : https://cloudpress-dark.spicethemes.com/)"

#: inc/header/header-nav.php:82
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d article"
msgstr[1] "%d articles"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:121
msgid "About %1$s %2$s"
msgstr "À propos de %1$s %2$s"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:10
msgid "About the CloudPress Dark theme"
msgstr "À propos du thème CloudPress Dark"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:343
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:341
msgid "Activate %s now"
msgstr "Activer %s maintenant"

#: admin/inc/include-companion.php:98
msgid "Activate now"
msgstr "Activer maintenant"

#: admin/inc/include-companion.php:97
msgid "Activate Spice Box now"
msgstr "Activer Spice Box maintenant"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:71
#: admin/inc/include-companion.php:42 admin/inc/plugin-include-control.php:41
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:346
msgid "Active"
msgstr "Activé"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:101
#: admin/tab-pages/useful_plugins.php:20 admin/tab-pages/useful_plugins.php:22
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:32
msgid "CloudPress Dark theme"
msgstr "Thème CloudPress Dark"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:135
msgid "CloudPress Dark theme is installed. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %1$swelcome page%2$s"
msgstr "Le thème CloudPress Dark est installé. Pour tirer pleinement avantage des fonctionnalités que ce thème a à offrir visitez notre %1$spage de bienvenue%2$s."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:495
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: admin/tab-pages/useful_plugins.php:12 admin/tab-pages/useful_plugins.php:14
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"

#: inc/customizer/footer-options.php:41
msgid "Copyright Content"
msgstr "Contenu du droit d’auteur"

#: inc/customizer/customizer_theme_style.php:7
msgid "Custom Color Settings"
msgstr "Réglages de couleur personnalisée"

#: inc/customizer/customizer_theme_style.php:19
msgid "Enable custom color skin"
msgstr "Activer la palette de couleur personnalisée"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:72
#: admin/inc/include-companion.php:43 admin/inc/plugin-include-control.php:42
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: inc/customizer/footer-options.php:6
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages du pied de page"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:93
msgid "Free vs Pro"
msgstr "Gratuit Vs Pro"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:136
msgid "Get started with CloudPress Dark theme"
msgstr "Premiers pas avec le thème CloudPress Dark"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:232
#: admin/tab-pages/getting-started.php:20
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:26
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Aller dans la personnalisation"

#: inc/customizer/footer-options.php:23
msgid "Hide/Show Footer"
msgstr "Masquer/Afficher le pied de page"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:322
msgid "Install %s now"
msgstr "Installer %s maintenant"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:324
#: admin/inc/include-companion.php:81
msgid "Install and activate"
msgstr "Installer et activer"

#: admin/inc/include-companion.php:80
msgid "Install Spice Box Now"
msgstr "Installer Spice Box maintenant"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:70
#: admin/inc/include-companion.php:41 admin/inc/plugin-include-control.php:40
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:46
msgid "Lite Demo"
msgstr "Démo Lite"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:78
msgid "Premium Theme Details"
msgstr "Détails du thème premium"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:54
msgid "PRO Demo"
msgstr "Démo PRO"

#: functions.php:74 inc/customizer/footer-options.php:33
msgid "Proudly powered by <a href=\"https://wordpress.org\">WordPress</a> | Theme: <a href=\"https://spicethemes.com/cloudpress-dark-wordpress-theme/\" rel=\"nofollow\">CloudPress Dark</a> by <a href=\"https://spicethemes.com\" rel=\"nofollow\">SpiceThemes</a>"
msgstr "Fièrement propulsé par <a href=\"https://wordpress.org\">WordPress</a> | Thème : <a href=\"https://spicethemes.com/cloudpress-dark-wordpress-theme/\" rel=\"nofollow\">CloudPress Dark</a> by <a href=\"https://spicethemes.com\" rel=\"nofollow\">SpiceThemes</a>"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:237
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Actions recommandées"

#: inc/header/header-nav.php:53 inc/header/header-nav.php:58
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: inc/header/header-nav.php:58
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: inc/customizer/customizer_theme_style.php:33
msgid "Skin color"
msgstr "Palette de couleur"

#: header.php:15
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:489
msgid "Spice Box"
msgstr "Spice Box"

#: admin/inc/include-companion.php:80 admin/inc/include-companion.php:97
msgid "SpiceBox"
msgstr "SpiceBox"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:245
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:85
msgid "Theme Help Docs"
msgstr "Docs d’aide du thème"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:62
msgid "Theme Support"
msgstr "Support du thème"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:491
msgid "To access the advance Frontpage sections and other theme features, please install the Spice Box plugin."
msgstr "Pour accéder aux sections avancées de la page d’accueil et aux autres fonctionnalités du thème, veuillez installer l’extension Spice Box."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:503
msgid "To display breadcrumbs, please install the Yoast SEO plugin."
msgstr "Pour afficher les fils d’Ariane, veuillez installer l’extension Yoast SEO."

#: admin/inc/include-companion.php:79
msgid "To take advantage of this theme's features in the customizer you need to install the Spice Box plugin."
msgstr "Pour tirer avantage des fonctions du thème dans la personnalisation vous devez installer l’extension Spice Box."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:23
msgid "To take full advantage of all the features this theme has to offer, install and activate the Spice Box plugin. Go to Customize and install the SpiceBox plugin."
msgstr "Pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème offre, veuillez installer et activer l’extension Spice Box. Allez dans Personnaliser et installez l’extension Spice Box."

#: inc/header/header-nav.php:31
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Afficher/masquer la navigation"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:39
msgid "Useful Links"
msgstr "Liens utiles"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:111
msgid "View Theme Info"
msgstr "Voir les infos du thème"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:16
msgid "This theme is ideal for creating corporate and business websites. The premium version has tons of features: a homepage with many sections where you can feature unlimited slides, portfolios, user reviews, latest news, services, calls to action and much more. Each section in the Homepage template is carefully designed to fit to all business requirements."
msgstr "Ce thème est idéal pour créer des sites corporatifs et d’entreprise. La version PRO possède de nombreuses fonctionnalités : une page d’accueil avec plusieurs sections où vous pouvez mettre en avant des diaporamas illimités, des portfolios, des avis d’utilisateur, des nouveautés, des services, des appels à l’action et bien plus encore. Chaque section dans le modèle de la page d’accueil est conçue avec soin pour s’adapter aux exigences de toutes les entreprises."

#: admin/tab-pages/useful_plugins.php:21
msgid "Want to get the list of the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented."
msgstr "Vous voulez obtenir l’essentiel sur les derniers changements de thème ? Il vous suffit de consulter notre journal ci-dessous pour obtenir un avant-goût des correctifs récents et des fonctionnalités mises en place."

#: admin/tab-pages/useful_plugins.php:13
msgid "We want to make sure you have the best experience using this theme, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using the theme as much as we enjoy creating great products."
msgstr "Nous voulons nous assurer que vous avez la meilleure expérience en utilisant ce thème et c‘est pourquoi nous avons rassemblé ici toutes les informations nécessaires. Nous espérons que vous apprécierez l‘utilisation de ce thème, autant que nous aimons créer de superbes produits."

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:122
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Bienvenue dans %1$s %2$s"

#: admin/inc/class-spicethemes-about-page.php:501
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: admin/tab-pages/getting-started.php:18
msgid "You can use this theme for any type of activity. CloudPress Dark is compatible with popular plugins like WPML and Polylang."
msgstr "Vous pouvez utiliser ce thème pour tout type d’activité. CloudPress Dark est compatible avec des extensions populaires comme WPML et Polylang."

#: admin/inc/include-companion.php:96
msgid "You have installed the Spice Box plugin. To take advantage of this theme's features in the customizer, you need to activate it."
msgstr "Vous avez installé l’extension Spice Box. Pour tirer avantage des fonctions de ce thème dans la personnalisation, vous devez l’activer."

#: admin/tab-pages/getting-started.php:70
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Votre avis nous est précieux"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://spicethemes.com/cloudpress-dark-wordpress-theme/"
msgstr "https://spicethemes.com/cloudpress-dark-wordpress-theme/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "spicethemes"
msgstr "spicethemes"