Themes - CloudPress - en to fr translation catalogue (249 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installé et activé.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: 1 comment so far
fr: 1 commentaire pour l’instant

en: 24/7 professional support for Google Maps
fr: Support professionnel pour Google Maps 24/7

en: About %1$s %2$s
fr: À propos de %1$s %2$s

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Activate %s now
fr: Activer %s maintenant

en: Activate SpiceBox now
fr: Activer SpiceBox maintenant

en: Activate now
fr: Activer maintenant

en: Activating
fr: Activation

en: Active
fr: Actif

en: Add Icon
fr: Ajouter une icône

en: Add as many services as you like. You can even display each service on a separate page.
fr: Ajoutez autant de services que vous le voulez. Vous pouvez même afficher chaque services sur des pages séparées.

en: Add new field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: Add widgets here to show on footer 1.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans le pied de page 1.

en: Add widgets here to show on footer 2.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans le pied de page 2.

en: Add widgets here to show on footer 3.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans le pied de page 3.

en: Add widgets here to show on footer 4.
fr: Ajoutez des widgets ici pour les afficher dans le pied de page 4.

en: Additional features in CloudPress PRO
fr: Fonctionnalités supplémentaires dans CloudPress PRO

en: Advanced Hook Settings
fr: Réglages avancés de crochet

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue pendant l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Aside
fr: En passant

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Back to Homepage
fr: Retour à la page d’accueil

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Lancer l’activation de l’extension
fr[1]: Lancer l’activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Lancer l’installation de l’extension
fr[1]: Lancer l’installation des extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Lancer la mise à jour de l’extension
fr[1]: Lancer la mise à jour des extensions

en: Boxed layout support
fr: Support de mise en page encadrée

en: Business Template
fr: Modèle d’entreprise

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Changelog
fr: Journal des modifications

en: Client Section
fr: Section de client

en: Client section
fr: Section de client

en: CloudPress Demo
fr: Démo CloudPress

en: CloudPress Documentation
fr: Documentation de CloudPress

en: CloudPress Pro Demo
fr: Démo CloudPress Pro

en: CloudPress Pro Details
fr: Détails de CloudPress Pro

en: CloudPress Theme Options
fr: Options du thème CloudPress

en: CloudPress Theme Support
fr: Support du thème CloudPress

en: CloudPress theme is installed. To take full advantage of the features this theme has to offer visit our %1$s welcome page %2$s
fr: Le thème CloudPress est installé. Pour tirer pleinement avantage des fonctionnalités que ce thème a à offrir visitez notre %1$spage de bienvenue%2$s.

en: Color
fr: Couleur

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Copyright Content
fr: Contenu du droit d’auteur

en: Create Unlimited Services
fr: Création illimitée de services

en: Create a professional-looking portfolio.
fr: Créez des portfolios d’aspect professionnel.

en: Custom Color Schemes
fr: Jeux de couleurs personnalisés

en: Customizer Repeater
fr: Personnaliser le répéteur

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Dedicated support, widget and sidebar management.
fr: Support dédié, gestion de widgets et de colonne latérale.

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Designation
fr: Désignation

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Drag and drop section orders
fr: Glisser-déposer pour réorganiser les sections.

en: Edit
fr: Modifier

en: Email
fr: E-mail

en: Enable post meta values, like author name, date, comments, etc.
fr: Activer les valeurs métas d’articles comme le nom d’auteur, la date, les commentaires, etc.

en: Error
fr: Erreur

en: Error 404
fr: Erreur 404

en: External Source
fr: Source tierce

en: Footer 1
fr: Pied de page 1

en: Footer 2
fr: Pied de page 2

en: Footer 3
fr: Pied de page 3

en: Footer 4
fr: Pied de page 4

en: Footer Settings
fr: Réglages du pied de page

en: Footer Widgets
fr: Widgets de pied de page

en: From Our Blog
fr: Depuis notre blog

en: Full-width page
fr: Page en pleine largeur

en: Funfact section
fr: Section de fait amusant

en: Get started with CloudPress
fr: Démarrer avec CloudPress

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Google Maps section
fr: Sections de Google Maps

en: Header Image
fr: Image d’en-tête

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: Hide/Show Categories
fr: Masquer/Afficher les catégories

en: Hide/Show Date
fr: Masquer/Afficher la date

en: Hide/Show Footer
fr: Masquer/Afficher le pied de page

en: Hide/Show Tags
fr: Masquer/Afficher les étiquettes

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage Section Settings
fr: Réglages de section de page d’accueil

en: Homepage Sections
fr: Sections de page d’accueil

en: Homepage sections before/after hooks
fr: Sections de page d’accueil avant / après les crochets

en: Icon
fr: Icône

en: Image type
fr: Type d’image

en: Install
fr: Installer

en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: Install %s now
fr: Installer %s maintenant

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions nécessaires

en: Install SpiceBox Now
fr: Installer SpiceBox maintenant

en: Install and Activate
fr: Installer et activer

en: Install and activate
fr: Installer et activer

en: Install and activate the %s plugin to take full advantage of all the features this theme has to offer.
fr: Installez et activez l’extension %s pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème a à offrir.

en: Installed But Not Activated
fr: Installée mais non activée

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Installing
fr: Installation

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l’extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Latest News
fr: Dernières nouvelles

en: Latest news section with grid format
fr: Section de dernières nouvelles avec format en grille

en: Leave a Reply
fr: Laisser un commentaire

en: Link
fr: Lien

en: Links to Customizer Settings
fr: Liens pour les réglages de la personnalisation

en: Log out of this account
fr: Se déconnecter

en: Logged in as
fr: Connecté·e en tant que

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Manage Contact Details
fr: Gérer les détails de contact

en: Minimum required version:
fr: Version minimale requise :

en: Mulitple Color Schemes
fr: Nombreux jeux de couleurs

en: Multiple Blog Templates
fr: Nombreux modèles de blog

en: Multiple Page Templates
fr: Nombreux modèles de page

en: Name
fr: Nom

en: New Subscription Section
fr: Nouvelle section  d’abonnement

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: NewsLetter subscription section
fr: Section d’inscription à la newsletter

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action effectuée. L’extension %1$s était déjà activée.

en: No comments so far
fr: Aucun commentaire pour l’instant

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n'est prête à être activée pour le moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension à installer disponible pour le moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension à mettre à jour pour le moment.

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer ou à activer.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

en: None
fr: Aucun

en: Not Installed
fr: Non installée

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
fr: Note : Certaines icônes peuvent ne pas s’afficher ici. Vous pouvez voir la liste complète des icônes sur %1$s

en: Nothing found
fr: Aucun résultat

en: OFF
fr: NON

en: ON
fr: OUI

en: Oops! Page not found
fr: Aïe ! Page non trouvée

en: Open link in new tab:
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet :

en: PRO version comes with slide variation options, so you can adjust your content through text alignment.
fr: La version PRO est fournie avec diverses variations de diapositives pour pouvoir ajuster l’alignement du texte de votre contenu.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et lui demander de conditionner son extension selon les directives de WordPress.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr: Échec de l’activation de l’extension.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: L’extension n’a pas été activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension.

en: Portfolio Management
fr: Gestion de portfolio

en: Portfolio section
fr: Section de portfolio

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagée

en: Pre-sales enquiry
fr: Question avant-vente

en: Pricing Table
fr: Tableau de tarifs

en: Primary
fr: Principal

en: Quality Support
fr: Support de qualité

en: Quote
fr: Citation

en: READ MORE
fr: LIRE LA SUITE

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Recommended Actions
fr: Actions recommandées

en: Recommended Plugin
fr: Extension recommandée

en: Remove Icon
fr: Supprimer l’icône

en: Reply
fr: Répondre

en: Required
fr: Nécessaire

en: Required Update Not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l’installation des extensions nécessaires.

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: Search
fr: Rechercher

en: Section Reordering
fr: Réorganisation de section

en: Send Message
fr: Envoyer le message

en: Shop section with carousel effect
fr: Section de boutique avec effet carrousel

en: Shop section with unlimited items
fr: Section de boutique avec articles illimités

en: Shortcode
fr: Code court

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Show all your team members, clients, testimonials on front page.
fr: Affichez tous vos membres d’équipe, clients, témoignages sur la page d’accueil.

en: Sidebar widget area
fr: Zone de widgets de colonne latérale

en: Site Logo
fr: Logo du site

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Slide Format
fr: Format de la diapositive

en: Slide Variations
fr: Variations des diapos

en: Social icons
fr: Icônes sociaux

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension.

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: Status
fr: État

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Tag :
fr: Étiquette :

en: Team Section
fr: Section d’équipe

en: Team section with carousel effect
fr: Section d’équipe avec effet carrousel

en: Testimonial Section
fr: Section de témoignage

en: Testimonial section with carousel effect
fr: Section de témoignage avec effet carrousel

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L’extension suivante nécessite d’être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes nécessitent d’être mises à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a bien été activée :
fr[1]: Les extensions suivantes ont bien été activées :

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactivée : %1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactivées : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactivée : %1$s.
fr[1]: Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactivées : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The layout manager will help you rearrange all sections.
fr: Le gestionnaire de mise en page vous aidera à réorganiser les sections.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet distant de l'extension contient plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet d’extension distant ne contient aucun dossier avec l’identifiant souhaité et le renommage n’a pas fonctionné.

en: Theme comes with a beautifully designed section where you can manage your contact details.
fr: Le thème est fourni avec une section joliment conçue où vous pouvez gérer vos détails de contact.

en: Theme comes with multiple page settings like multiple blog, portfolio 2/3/4 column, about us etc.
fr: Le thème est fourni avec de nombreux réglages de page tels que blog, portfolio 2/3/4 colonnes, à propos, etc.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: There is an update available for %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour : %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour lire les commentaires.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: Title
fr: Titre

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> à activer
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> à activer

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> à installer
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> à installer

en: To take advantage of this theme's features in the customizer you need to install the SpiceBox plugin.
fr: Pour tirer avantage des fonctions du thème dans la personnalisation vous devez installer l’extension SpiceBox.

en: Toggle navigation
fr: Ouvrir/fermer la navigation

en: Translation-ready, the theme supports popular plugins WPML and Polylang
fr: Prêt pour la traduction, le thème prend en charge les extension populaires WPML et Polylang

en: Typography
fr: Typographie

en: Typography Settings
fr: Réglages de la typographie

en: Typography Settings allow you to choose content font size, font family, etc
fr: Les réglages typographiques vous permettent de choisir la taille de police du contenu, la famille de police etc.

en: UPGRADE TO PRO
fr: Passer à la version Pro

en: Unlimited Service Section
fr: Section illimitée de services

en: Unlimited slides
fr: Diapositives illimitées

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Updates Available <span class="count">(%s)</span> | Updates Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> mise à jour disponible
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> mises à jour disponible

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l’extension : %s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :

en: Upload Image
fr: Téléverser une image

en: Useful Links
fr: Liens utiles

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Url
fr: URL de la vidéo

en: View PRO Details
fr: Voir les détails PRO

en: View Theme Info
fr: Voir les infos du thème

en: WPML Support
fr: Prise en charge de WPML

en: We're sorry, but the page you are looking for doesn't exist.
fr: Nous sommes désolés, mais la page que vous recherchez n’existe pas.

en: Website
fr: Site Web

en: Welcome to %1$s %2$s
fr: Bienvenue dans %1$s %2$s

en: With individual hook settings, you can insert html or php code according to your needs.
fr: Avec les crochets individuels, vous pouvez insérer du code HTML ou PHP en fonction de vos besoins.

en: WooCommerce sidebar widget area
fr: Zone de widgets de colonne WooCommerce

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: You can select amongst predefined color skins, or you can create your own without writing any CSS code.
fr: Vous pouvez sélectionner parmi les jeux de couleur prédéfinies, ou vous pouvez créer le vôtre sans avoir à écrire de code CSS.

en: You have installed the SpiceBox plugin. To take advantage of this theme's features in the customizer, you need to activate it.
fr: Vous avez installé l’extension SpiceBox. Pour tirer avantage des fonctions de ce thème dans la personnalisation, vous devez l’activer.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez <a href="%s">être connecté</a> pour publier un commentaire.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Your feedback is valuable to us
fr: Votre avis nous est précieux

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: placeholder]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Toute <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Toutes <span class="count">(%s)</span>
