# Translation of Themes - ColorMag in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - ColorMag package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-17 10:38:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - ColorMag\n"
#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/admin/class-colormag-dashboard.php:152
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:182 inc/admin/views/dashbaord.php:182
#: inc/admin/views/dashbaord.php:203 inc/helper/utils.php:27
#: template-parts/hooks/footer/footer.php:269
#, gp-priority: high
msgid "ColorMag"
msgstr "ColorMag"
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:134
msgid "I have a query"
msgstr "J’ai une requête"
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:119
msgid "Sure, I'd love to!"
msgstr "Évidemment ! J’adorerais !"
#. translators: %s: Smiley icon
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:110
msgid "Basically, it would encourage us to release updates regularly with new features & bug fixes so that you can keep on using the theme without any issues and also to provide free support like we have been doing. %s"
msgstr "Fondamentalement, cela nous encouragerait à publier régulièrement des mises à jour avec de nouvelles fonctionnalités et des corrections de bogues afin que vous puissiez continuer à utiliser le thème sans aucun problème et également à fournir une assistance gratuite comme nous le faisons. %s"
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:104
msgid "What benefit would you have?"
msgstr "Quel serait votre bénéfice ?"
#. translators: %1$s: Opening of strong tag, %2$s: Theme's Name, %3$s: Closing
#. of strong tag
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:96
msgid "Hope you are having a nice experience with %1$s %2$s %3$s theme. Please provide this theme a nice review."
msgstr "J’espère que vous appréciez le thème %1$s %2$s %3$s. Veuillez fournir un avis sympathique à ce thème."
#. translators: %s: Smile icon
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:87
msgid "The above word is just to draw your attention. %s"
msgstr "Le mot ci-dessus est juste pour attirer votre attention. %s"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:35
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-media.php:9
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-media.php:17
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:142
#: inc/customizer/options/content/blog.php:164
#: inc/customizer/options/content/page.php:26
#: inc/customizer/options/content/post-meta.php:41
#: inc/customizer/options/content/single-post.php:145
#: inc/customizer/options/footer/footer-bar.php:124
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:192
#: inc/customizer/options/front-page/front-page.php:25
#: inc/customizer/options/global/button.php:109
#: inc/customizer/options/global/category-colors.php:38
#: inc/customizer/options/global/colors.php:179
#: inc/customizer/options/global/container.php:100
#: inc/customizer/options/global/sidebar.php:92
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/breadcrumb.php:31
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-media.php:58
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/main-header.php:149
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/news-ticker.php:32
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:323
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/site-identity.php:173
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/sticky-header.php:31
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:156
msgid "Learn more"
msgstr "En apprendre plus"
#: inc/template-tags.php:534
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/site-identity.php:115
msgid "Site Tagline"
msgstr "Slogan du site"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/site-identity.php:42
#: inc/customizer/options/header-builder/logo.php:52
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/site-identity.php:14
#: inc/customizer/options/header-builder/logo.php:12
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site"
#: inc/customizer/options/global/colors.php:106
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:20
#: inc/customizer/options/content/blog.php:139
#: inc/customizer/options/content/page.php:14
#: inc/customizer/options/content/single-post.php:43
#: inc/customizer/options/content/single-post.php:120
#: inc/customizer/options/global/builder.php:13
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/breadcrumb.php:19
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-action.php:52
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-action.php:69
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/news-ticker.php:20
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/site-identity.php:49
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/sticky-header.php:19
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:24
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:71
#: inc/customizer/options/header-builder/logo.php:59
msgid "Enable"
msgstr "Activé"
#: functions.php:91
msgid "Customizing"
msgstr "Personnalisation"
#. Translators: 1: Panel Title.
#: functions.php:90
msgid "Customizing ▸ %s"
msgstr "Personnalisation ▸ %s"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:312
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: inc/customizer/options/footer-builder/copyright.php:47
#: inc/customizer/options/footer-builder/footer-menu.php:31
#: inc/customizer/options/footer-builder/html-1.php:35
#: inc/customizer/options/footer-builder/main-area.php:67
#: inc/customizer/options/footer-builder/widget-1.php:71
#: inc/customizer/options/footer-builder/widget-2.php:71
#: inc/customizer/options/footer-builder/widget-3.php:71
#: inc/customizer/options/footer-builder/widget-4.php:71
#: inc/customizer/options/footer-builder/widget-5.php:71
#: inc/customizer/options/footer-builder/widget-6.php:71
#: inc/customizer/options/footer-builder/widget-7.php:71
#: inc/customizer/options/footer/footer-bar.php:86
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:122
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:147
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:172
#: inc/customizer/options/global/button.php:26
#: inc/customizer/options/global/button.php:48
#: inc/customizer/options/global/colors.php:157
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-action.php:26
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:81
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:208
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/site-identity.php:65
#: inc/customizer/options/header-builder/header-button.php:40
#: inc/customizer/options/header-builder/header-button.php:61
#: inc/customizer/options/header-builder/html-1.php:35
#: inc/customizer/options/header-builder/logo.php:75
#: inc/customizer/options/header-builder/mobile-menu.php:27
#: inc/customizer/options/header-builder/primary-menu.php:32
#: inc/customizer/options/header-builder/random.php:21
#: inc/customizer/options/header-builder/secondary-menu.php:32
msgid "Normal"
msgstr "Normale"
#: inc/customizer/options/footer/footer-bar.php:50
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:61
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-action.php:13
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/main-header.php:123
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:15
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:195
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:41
#: inc/customizer/customind/build/customind.js:1
msgid "Style"
msgstr "Style"
#: inc/customizer/options/content/blog.php:150
#: inc/customizer/customind/build/customind.js:1
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:135
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:125
msgid "Single Post"
msgstr "Publication unique"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/sticky-header.php:8
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:115
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête fixe"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:133
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:11
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:75
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre supérieure"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:71
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/site-identity.php:8
#: inc/customizer/options/header-builder/logo.php:6
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:85
msgid "Site Identity"
msgstr "Identité du site"
#: inc/customizer/options/woocommerce/woocommerce.php:22
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Mise en page de la colonne latérale"
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:21
#: inc/customizer/options/global/container.php:19
#: inc/customizer/options/global/sidebar.php:53
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/main-header.php:22
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/customizer/options/footer-builder/bottom-area.php:67
#: inc/customizer/options/footer-builder/main-area.php:91
#: inc/customizer/options/footer-builder/top-area.php:67
#: inc/customizer/options/footer/footer-bar.php:63
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:74
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:99
#: inc/customizer/options/global/button.php:41
#: inc/customizer/options/global/container.php:41
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/main-header.php:138
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:28
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:140
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:269
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:49
#: inc/customizer/options/header-builder/bottom-area.php:66
#: inc/customizer/options/header-builder/header-button.php:55
#: inc/customizer/options/header-builder/main-area.php:56
#: inc/customizer/options/header-builder/mobile-menu.php:51
#: inc/customizer/options/header-builder/offset-area.php:14
#: inc/customizer/options/header-builder/primary-menu.php:48
#: inc/customizer/options/header-builder/primary-menu.php:107
#: inc/customizer/options/header-builder/search.php:28
#: inc/customizer/options/header-builder/secondary-menu.php:47
#: inc/customizer/options/header-builder/secondary-menu.php:105
#: inc/customizer/options/header-builder/top-area.php:58
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:45
msgid "Category Colors"
msgstr "Couleurs de catégorie"
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:40
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:26
msgid "Additional"
msgstr "Autres"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:51
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:20
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:87
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:141
#: inc/customizer/options/content/blog.php:23
#: inc/customizer/options/content/single-post.php:22
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:17
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:41
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:8
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:5
msgid "Global"
msgstr "Global"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:69
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:16
#: inc/customizer/options/footer/footer-bar.php:15
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:15
#: inc/customizer/options/front-page/front-page.php:6
#: inc/customizer/options/global/button.php:13
#: inc/customizer/options/global/container.php:13
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/breadcrumb.php:15
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/main-header.php:16
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/news-ticker.php:16
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:179
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/sticky-header.php:15
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:19
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:70
#: inc/meta-boxes/class-colormag-meta-box-page-settings.php:76
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/meta-boxes/class-colormag-meta-boxes.php:59
msgid "Page Settings"
msgstr "Réglages de la page"
#. Translators: %1$s: Post title
#: comments.php:39 inc/ajax.php:53
msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "Une réflexion sur “%1$s”"
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:79
#: inc/migration/demo-import-migration.php:28
msgid "Colormag"
msgstr "Colormag"
#: template-parts/hooks/header/header.php:85
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:124
msgid "I already did!"
msgstr "Je l’ai déjà fait !"
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:129
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être ultérieurement"
#: inc/admin/views/free-vs-pro.php:225
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
#: inc/admin/class-colormag-admin.php:38
msgid "Processing..."
msgstr "En cours…"
#: inc/customizer/options/content/page.php:8
#: inc/customizer/options/content/single-post.php:37
msgid "Featured Image"
msgstr "Image mise en avant"
#: inc/customizer/options/global/colors.php:132
msgid "Dark Skin"
msgstr "Coloris sombre"
#: inc/customizer/options/global/colors.php:131
msgid "White Skin"
msgstr "Coloris blanc"
#: inc/customizer/options/global/colors.php:128
msgid "Skin Color"
msgstr "Couleur de coloris"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-5.php:55
msgid "Grid Style 5"
msgstr "Style de grille 5 "
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-4.php:55
msgid "Grid Style 4"
msgstr "Style de grille 4"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-3.php:55
msgid "Grid Style 3"
msgstr "Style de grille 3"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-grid-2.php:55
msgid "Grid Style 2"
msgstr "Style de grille 2"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-9.php:51
msgid "Block Style 9"
msgstr "Style de grille 9"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-6.php:53
msgid "Block Style 6"
msgstr "Style de grille 6"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-4.php:46
msgid "Block Style 4"
msgstr "Style de grille 4"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-2.php:53
msgid "Block Style 2"
msgstr "Style de grille 2"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:354
msgid "Select categories:"
msgstr "Sélection de catégories :"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:346
#: inc/customizer/options/content/post-meta.php:19
#: inc/customizer/options/content/single-post.php:131
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:345
msgid "Latest Posts"
msgstr "Articles récents"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:341
msgid "Display the posts from:"
msgstr "Afficher articles depuis :"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:334
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:308
msgid "Offset Posts:"
msgstr "Offset d’articles :"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:292
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-widgets-block-1.php:46
msgid "Block Style 1"
msgstr "Style de bloc 1"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:251
msgid "Text Color:"
msgstr "Couleur de texte :"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:227
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:218
#: inc/customizer/options/footer/footer-column.php:109
msgid "Widget Title"
msgstr "Titre de widget"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:192
msgid "Add your custom block title"
msgstr "Ajoutez votre titre de bloc personnalisé"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:182
msgid "Block Title"
msgstr "Titre de bloc"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/colormag-elementor-global-widgets-title.php:48
msgid "Title Widget"
msgstr "Titre de widget"
#: inc/compatibility/elementor/elementor.php:187
msgid "ColorMag Global Widgets"
msgstr "Widgets globaux ColorMag"
#: inc/compatibility/elementor/elementor.php:178
msgid "ColorMag Widget Grid"
msgstr "Widget de grille ColorMag"
#: inc/compatibility/elementor/elementor.php:169
msgid "ColorMag Widget Blocks"
msgstr "Widget de blocs ColorMag"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:81
msgid "Footer Options"
msgstr "Options du pied"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:91
#: inc/customizer/options/header-builder/date.php:20
msgid "From WordPress Date Setting"
msgstr "Depuis le réglage de date de WordPress"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:90
#: inc/customizer/options/header-builder/date.php:19
msgid "Theme Default Setting"
msgstr "Réglage par défaut du thème"
#: inc/customizer/options/content/blog.php:99
#: inc/customizer/options/content/blog.php:120
#: inc/customizer/options/content/blog.php:147
#: inc/customizer/customind/build/customind.js:4
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:385 inc/admin/views/help.php:198
#: inc/admin/views/products.php:133
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:364
msgid "Select an Image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:361
msgid "Use image"
msgstr "Utiliser l’image"
#: inc/widgets/abstract-colormag-widget.php:360
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:29
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:9
#: inc/customizer/options/footer/footer-bar.php:105
#: inc/customizer/options/footer/footer-bar.php:111
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:134
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/top-bar.php:140
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:150
msgid "Social Icons"
msgstr "Social Icons"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:114
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:132
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "Gratuit Vs Pro"
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:108
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors, on triche ?"
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:154
#: inc/admin/class-colormag-theme-review-notice.php:172
#: inc/admin/class-colormag-welcome-notice.php:104
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:1158
#: inc/migration/demo-import-migration.php:66
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau"
#. Translators: %s: Search query.
#: search.php:38
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"
#. Template Name of the theme
msgid "Contact Page Template"
msgstr "Modèle de page contact"
#: sidebar.php:32 inc/customizer/customind/build/customind.js:1
msgid "Right"
msgstr "droite"
#: sidebar-left.php:38 sidebar-two.php:19 sidebar-woocommerce-left.php:25
#: sidebar-woocommerce-right.php:25 sidebar.php:38
msgid "Example Widget"
msgstr "Widget exemple"
#: sidebar-left.php:32
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: sidebar-left.php:30 sidebar.php:30
msgid "Contact Page"
msgstr "Page de contact"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-action.php:46
#: inc/customizer/options/header-builder/header-builder.php:29
#: inc/customizer/options/header-builder/header-builder.php:95
#: inc/customizer/options/header-builder/search.php:6
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:190 searchform.php:23
#: inc/customizer/customind/build/customind.js:1
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: no-results.php:57
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche."
#: no-results.php:50
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères."
#. Translators: %1$s: Link to WP admin new post page.
#: no-results.php:36
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Prêt à publier votre 1er article ? Commencez ici."
#: inc/ajax.php:23 navigation.php:33 navigation.php:51
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"
#: inc/ajax.php:22 navigation.php:32 navigation.php:50
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 125x125 Images Here"
msgstr "Ajout de vos images d’annonce 125x125 ici."
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 125x125 Advertisement"
msgstr "TG : Annonces 125x125"
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 125x125 Advertisement here"
msgstr "Ajout de votre annonce 125x125 ici."
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 728x90 Images Here"
msgstr "Ajout de vos images d’annonce 728x90 ici."
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 728x90 Advertisement"
msgstr "TG : Annonces 728x90"
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 728x90 Advertisement here"
msgstr "Ajout de votre annonce 728x90 ici."
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:59
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:69
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:79
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:89
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:99
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:49
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:49
msgid "Advertisement Image "
msgstr "Image de l’annonce"
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:44
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:54
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:64
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:74
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:84
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:94
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:44
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:44
msgid "Advertisement Image Link "
msgstr "Lien de l’image de l’annonce"
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:39
msgid "Add your Advertisement 300x250 Images Here"
msgstr "Ajout de vos images d’annonce 300x250 ici."
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:29
msgid "TG: 300x250 Advertisement"
msgstr "TG : Annonces 300x250"
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:28
msgid "Add your 300x250 Advertisement here"
msgstr "Ajout de votre annonce 300x250 ici."
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:29
msgid "TG: Featured Posts (Style 2)"
msgstr "TG : Articles mis en avant (style 2)"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:45
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:45
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:190
#: inc/widgets/colormag-125x125-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-300x250-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-728x90-advertisement-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:40
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:40
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:34
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:34
msgid "Layout will be as below:"
msgstr "La mise en page sera comme ci dessous :"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:29
msgid "TG: Featured Posts (Style 1)"
msgstr "TG : Articles mis en avant (style 1)"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:28
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category."
msgstr "Affiche les derniers articles ou les articles d’une catégorie spécifique."
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:29
msgid "TG: Highlighted Posts"
msgstr "TG : Articles mis en évidence"
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category. Suitable for the Area Beside Slider Sidebar."
msgstr "Affichage des derniers articles ou des articles d’une catégorie spécifique. Pour la zone de barre à côté du diaporama."
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:51
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:66
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:66
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:50
msgid "Select category"
msgstr "Sélectionner la catégorie"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:43
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:58
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:58
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:42
msgid "Show posts from a category"
msgstr "Afficher les articles depuis une catégorie"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:42
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:57
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:57
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:41
msgid "Show latest Posts"
msgstr "Afficher les derniers articles"
#: inc/compatibility/elementor/widgets/class-colormag-elementor-widget-base.php:299
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:35
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-vertical-widget.php:50
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-widget.php:50
#: inc/widgets/colormag-highlighted-posts-widget.php:34
msgid "Number of posts to display:"
msgstr "Nombres de publications à afficher :"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:29
msgid "TG: Featured Category Slider"
msgstr "TG : Catégorie de diaporama mis en avant"
#: inc/widgets/colormag-featured-posts-slider-widget.php:28
msgid "Display latest posts or posts of specific category, which will be used as the slider."
msgstr "Affichage des derniers articles ou des articles d’une catégorie spécifique qui seront utilisés dans le diaporama"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:262
msgid "Shows widgets at footer sidebar four."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 4"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:249
msgid "Shows widgets at footer sidebar three."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 3"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:247
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "Barre de pied 3"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:236
msgid "Shows widgets at footer sidebar two."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 2"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:234
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "Barre de pied 2"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:223
msgid "Shows widgets at footer sidebar one."
msgstr "Afficher les widgets dans la barre de pied 1"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:221
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "Barre de pied 1"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:171
msgid "Shows widgets Just Above The Footer, suitable for TG: 728x90 widget."
msgstr "Affichage des widgets juste à côté du pied. Pour TG : Widget 728x90"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:169
msgid "Advertisement Above The Footer"
msgstr "Annonce au dessus du pied"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:158
msgid "Shows widgets on Error 404 page."
msgstr "Afficher les widgets sur la page d’erreur 404"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:156
msgid "Error 404 Page Sidebar"
msgstr "Barre de page d’erreur 404"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:145
msgid "Shows widgets on Contact Page Template."
msgstr "Afficher les widgets sur le modèle de page de contact"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:143
msgid "Contact Page Sidebar"
msgstr "Barre de page de contact"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:132
msgid "Content Middle Bottom Section"
msgstr "Page d’accueil : Section de contenu milieu"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:130
msgid "Front Page: Content Bottom Section"
msgstr "Page d’accueil : Section de contenu bas"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:119
msgid "Content Middle Right Section"
msgstr "Section de contenu droite milieu"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:117
msgid "Front Page: Content Middle Right Section"
msgstr "Accueil : Section de contenu mileu droite"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:106
msgid "Content Middle Left Section"
msgstr "Section de contenu gauche milieu"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:104
msgid "Front Page: Content Middle Left Section"
msgstr "Accueil : Section de contenu mileu gauche"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:93
msgid "Content Top Section"
msgstr "Zone de contenu haut"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:91
msgid "Front Page: Content Top Section"
msgstr "Page d’accueil : section supérieure de contenu"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:80
msgid "Show widget beside the slider. Suitable for TG: Highlighted Posts."
msgstr "Affichage du widget à côté du diaporama. Pour TG : Articles mis en évidence"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:78
msgid "Front Page: Area beside slider"
msgstr "Page d’accueil : zone à côté du diaporama"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:65
msgid "Front Page: Slider Area"
msgstr "Page d’accueil : zone de diaporama"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:54
msgid "Shows widgets in header section just above the main navigation menu."
msgstr "Affichage des widgets dans la section d’en-tête juste à côte du menu principal de navigation."
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:52
msgid "Header Sidebar"
msgstr "Colonne latérale d’en-tête"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:42
msgid "Shows widgets at Left side."
msgstr "Afficher les widgets sur le côté droit"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:28
msgid "Shows widgets at Right side."
msgstr "Afficher les widgets sur le côté droit"
#: template-parts/content/related-posts.php:23
msgid "You May Also Like"
msgstr "Vous pourrez aussi aimer"
#: inc/colormag-wp-query.php:96
#: inc/customizer/class-colormag-customizer-partials.php:99
#: template-parts/header-builder-elements/random.php:22
msgid "View a random post"
msgstr "Voir un article au hasard"
#: inc/colormag-wp-query.php:40
#: template-parts/header-builder-elements/news-ticker.php:19
msgid "Latest:"
msgstr "Récents :"
#. Translators: %s: WordPress link
#: template-parts/hooks/footer/footer.php:271
msgid "Powered by %s."
msgstr "Propulsé par %s."
#. Translators: %1$s: Theme name, %2$s: ThemeGrill site link
#: template-parts/hooks/footer/footer.php:271
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme %1$s par %2$s."
#. Translators: %1$s: Current year, %2$s: Site link
#: template-parts/hooks/footer/footer.php:271
msgid "Copyright © %1$s %2$s. All rights reserved."
msgstr "Copyright © %1$s %2$s. Tous droits réservés."
#: inc/helper/utils.php:33 template-parts/hooks/footer/footer.php:267
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: inc/template-tags.php:557
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: inc/template-tags.php:546
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."
#. Translators: 1. Comment date, 2. Comment time
#: inc/template-tags.php:527
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: inc/template-tags.php:516
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l’article"
#: inc/template-tags.php:494
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"
#: inc/template-tags.php:492
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"
#: inc/template-tags.php:74 template-parts/content-page.php:67
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/template-tags.php:898
msgid ", "
msgstr ", "
#. translators: %s: Theme Name.
#: inc/admin/class-colormag-dashboard.php:36
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: inc/customizer/options/content/single-post.php:114
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles similaires"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:116
msgid "Check to open in new tab"
msgstr "Cochez pour ouvrir dans un nouvel onglet"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:94
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:698
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:1021
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:89
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:693
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:1016
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:84
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:688
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:1011
#: inc/template-functions.php:404
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:79
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:683
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:1006
#: inc/template-functions.php:354
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: inc/customizer/options/additional/social-icons.php:74
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:678
#: inc/migration/class-colormag-migration.php:1001
#: inc/template-functions.php:364
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: inc/customizer/options/global/sidebar.php:79
msgid "Default layout for single posts only"
msgstr "Mise en page par défaut des articles"
#: inc/customizer/options/global/sidebar.php:70
msgid "Default layout for pages only"
msgstr "Mise en page par défaut des pages"
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/header-media.php:26
msgid "Check to make header image link back to home page"
msgstr "Cochez pour faire que l’image d’en-tête envoie sur l’accueil"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:76
msgid "Header Options"
msgstr "Options de l’entête"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:307 inc/admin/views/help.php:33
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:177 inc/admin/views/dashbaord.php:220
#: inc/admin/views/dashbaord.php:229
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:40
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre de gauche"
#: inc/widgets/class-colormag-widgets.php:26
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre de droite"
#: inc/customizer/options/global/sidebar.php:61
msgid "Default Layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: inc/meta-boxes/class-colormag-meta-box-page-settings.php:102
msgid "Select Layout"
msgstr "Choix de mise en page"
#: inc/admin/views/dashbaord.php:141
#: inc/core/class-colormag-after-setup-theme.php:82
#: inc/customizer/options/header-and-navigation/primary-menu.php:8
#: inc/customizer/options/header-builder/header-builder.php:14
#: inc/customizer/options/header-builder/primary-menu.php:11
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:95
#: inc/customizer/panels-sections/panels-sections.php:175
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: template-parts/content-page.php:56 template-parts/entry/entry-summary.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: comments.php:88 inc/ajax.php:90
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires fermés."
#: comments.php:58 comments.php:78
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires plus récents →"
#: comments.php:57 comments.php:77
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaires plus anciens"
#: comments.php:55 comments.php:75
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaire"
#. Translators: %1$s: Comment count, %2$s: Post title
#: comments.php:45 inc/ajax.php:60
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s réflexion sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur “%2$s”"
#: inc/class-breadcrumb-trail.php:272
#: template-parts/hooks/content/content.php:98
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: inc/customizer/options/footer-builder/copyright.php:39
#: inc/customizer/options/footer-builder/html-1.php:27
#: inc/customizer/options/global/colors.php:142
#: inc/customizer/options/global/colors.php:149
#: inc/customizer/options/header-builder/html-1.php:27
#: template-parts/hooks/content/content.php:92
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: template-parts/hooks/content/content.php:89
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"
#: template-parts/hooks/content/content.php:86
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: template-parts/hooks/content/content.php:83
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: template-parts/hooks/content/content.php:80
msgid "Asides"
msgstr "Notes"
#. Translators: %s: Year archive
#: template-parts/hooks/content/content.php:75
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"
#. Translators: %s: Month archive
#: template-parts/hooks/content/content.php:68
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"
#. Translators: %s: Day archive
#: template-parts/hooks/content/content.php:61
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"
#. Translators: %s: Author name
#: template-parts/hooks/content/content.php:47
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"
#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com"
msgstr "https://themegrill.com"
#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themegrill.com/themes/colormag/"
msgstr "https://themegrill.com/themes/colormag/"
#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeGrill"
msgstr "ThemeGrill."