# Translation of Themes - Specia in French (Belgium)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Specia package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 13:56:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr_BE\n"
"Project-Id-Version: Themes - Specia\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Specia is a trending WordPress theme with lots of powerful features, instantly giving a professional look to your online presence. It fits for business, portfolio, food & restaurant, gym & fitness, spa salon, medical practitioner & hospitals, landing pages, product pages, corporate business, digital agency, product showcase, financial advisor, accountant, law firm, wealth advisor, photography, personal, and any eCommerce stores. Specia premium version provides you more than 10 different designs and supports popular plugins WPML, Polylang, WooCommerce, Contact Form 7, Revolution Slider, Elementor, Visual Composer, WP-Forms, Ninja Forms, Jetpack, WP-Featherlight, Give (WordPress Donation Plugin), Gravity Forms, Yoast SEO and many more. View the demo of Specia Premium https://demo.speciatheme.com/pro/?theme=specia"
msgstr "Specia est un thème WordPress tendance avec beaucoup de fonctionnalités puissantes, donnant instantanément un aspect professionnel à votre présence en ligne. Il convient pour les entreprises, portfolios, restaurant, sport & fitness, salon de spa, médecin et hôpitaux, pages d’atterrissage, pages de produits, entreprise, agence numérique, vitrine de produits, conseiller financier, comptable, cabinet d’avocats, conseiller en patrimoine, photographie, personnel, et toutes les formes de boutiques de e-commerce. La version Premium de Specia vous offre plus de 10 conceptions différentes et prend en charge les extensions populaires WPML, Polylang, WooCommerce, Contact Form 7, Revolution Slider, Elementor, Visual Composer, WP-Forms, Ninja Forms, Jetpack, WP-Featherlight, Give (extension WordPress de don), Gravity Forms, Yoast SEO et beaucoup plus. Voir la démo de Specia Premium https://demo.speciatheme.com/pro/?theme=specia"

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/template-tags.php:265
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "Bienvenue ! Merci d’avoir choisi %1$s !"

#: inc/template-tags.php:258
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Captures d’écran du thème"

#: inc/customizer-notify/specia-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:18
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:16
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:15
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Extension recommandée"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:14
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Actions recommandées"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:10 inc/template-tags.php:269
msgid "Install and activate <strong>Specia Companion</strong> plugin for taking full advantage of all the features this theme has to offer."
msgstr "Installez et activez l’extension <strong>Specia Companion</strong> pour tirer pleinement avantage de toutes les fonctionnalités que ce thème a à offrir."

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:80
msgid "No products in the cart."
msgstr "Aucun article dans le panier."

#: woocommerce/cart/mini-cart.php:35
msgid "Remove this item"
msgstr "Retirer cet élément"

#: functions.php:158 sections/specia-navigation.php:120
msgid "0"
msgstr "0"

#: sections/specia-navigation.php:96
msgid "Type To Search"
msgstr "Saisissez votre recherche"

#: sections/specia-navigation.php:95
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: sections/specia-navigation.php:94
msgid "Site Search"
msgstr "Recherche du site"

#: inc/customize/specia-header-section.php:540
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#: inc/customize/specia-header-section.php:522
msgid "Button URL"
msgstr "URL du bouton"

#: inc/customize/specia-header-section.php:481
msgid "Hide/ Show Button"
msgstr "Masquer/Afficher le bouton"

#: inc/customize/specia-header-section.php:457
msgid "Hide/ Show Header Cart"
msgstr "Masquer/Afficher le panier d’en-tête"

#: inc/customize/specia-header-section.php:440
msgid "Header Cart & Button"
msgstr "Panier d’en-tête et bouton"

#: inc/customize/specia-header-section.php:69
msgid "Hide / Show Tooltip"
msgstr "Masquer/Afficher l’infobulle"

#: inc/customize/specia-general.php:37
msgid "Border Radius (px)"
msgstr "Rayon de la bordure (px)"

#: inc/customize/specia-general.php:18
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: inc/customize/specia-general.php:7
msgid "General"
msgstr "Général"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:50
msgid "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]"
msgstr "Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Propulsé par [theme_author]"

#: inc/customize/specia-call-action.php:272
#: inc/customize/specia-call-action.php:291
#: inc/customize/specia-features.php:120
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"

#: inc/customize/specia-call-action.php:252
msgid "Button Link 2"
msgstr "Lien du bouton 2"

#: inc/customize/specia-call-action.php:233
msgid "Button Text 2"
msgstr "Texte du bouton 2"

#: inc/customize/specia-call-action.php:212
msgid "Button Middle Content"
msgstr "Contenu du bouton du milieu"

#: inc/customize/specia-call-action.php:193
msgid "Button Second"
msgstr "Second bouton"

#: inc/customize/specia-call-action.php:116
msgid "Button First"
msgstr "Premier bouton"

#: inc/customize/specia-call-action.php:74
msgid "Contents"
msgstr "Contenus"

#: footer.php:40
msgid "<a href=\"https://speciatheme.com/\" target=\"_blank\">Specia WordPress Theme</a>"
msgstr "<a href=\"https://speciatheme.com/\" target=\"_blank\">Thème WordPress Specia</a>"

#: inc/customize/specia-blog.php:121
msgid "Select number of Posts"
msgstr "Sélectionnez le nombre de publications"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:179
msgid "AmEx"
msgstr "AmEx"

#: inc/widget/widget_feature.php:79
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: inc/template-tags.php:271
msgid "Get started with Specia"
msgstr "Démarrer avec Specia"

#: inc/customize/specia-header-section.php:242
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: inc/customize/specia-call-action.php:96
#: inc/customize/specia-portfolio.php:123
#: inc/customize/specia-portfolio.php:144
#: inc/customize/specia-portfolio.php:165 inc/customize/specia-service.php:123
#: inc/customize/specia-service.php:144 inc/customize/specia-service.php:165
#: inc/customize/specia-slider-section.php:80
#: inc/customize/specia-slider-section.php:100
#: inc/customize/specia-slider-section.php:120
msgid "Select Page"
msgstr "Sélectionnez une page"

#: inc/customize/specia-blog.php:92 inc/customize/specia-features.php:92
#: inc/customize/specia-portfolio.php:92 inc/customize/specia-service.php:92
#: inc/widget/widget_feature.php:84
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/customize/specia-blog.php:73 inc/customize/specia-features.php:73
#: inc/customize/specia-portfolio.php:73 inc/customize/specia-service.php:73
#: inc/widget/widget_feature.php:74
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: inc/customize/specia-premium.php:34
msgid "Support Center"
msgstr "Centre de support"

#: inc/customize/specia-premium.php:14
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passez en premium"

#: inc/customize/customizer_recommended_plugin.php:17
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#. Template Name of the theme
msgid "Blog Masonry"
msgstr "Blog masonry"

#: inc/customize/specia-premium.php:32
msgid "Buy Now"
msgstr "Achetez maintenant"

#: inc/customize/specia-header-section.php:313
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/customize/specia-features.php:103
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: inc/customize/specia-call-action.php:135
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: inc/customize/specia-blog.php:103 inc/customize/specia-call-action.php:55
#: inc/customize/specia-portfolio.php:103 inc/customize/specia-service.php:103
#: inc/customize/specia-slider-section.php:60
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/customize/specia-blog.php:55 inc/customize/specia-features.php:55
#: inc/customize/specia-portfolio.php:55 inc/customize/specia-service.php:55
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: inc/customize/specia-blog.php:39 inc/customize/specia-call-action.php:39
#: inc/customize/specia-features.php:39
#: inc/customize/specia-header-section.php:43
#: inc/customize/specia-header-section.php:346
#: inc/customize/specia-portfolio.php:39 inc/customize/specia-service.php:39
#: inc/customize/specia-slider-section.php:44
msgid "Hide / Show Section"
msgstr "Masquer/Afficher la section"

#: inc/customize/specia-blog.php:21 inc/customize/specia-call-action.php:21
#: inc/customize/specia-features.php:21 inc/customize/specia-portfolio.php:21
#: inc/customize/specia-service.php:21
#: inc/customize/specia-slider-section.php:25
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: inc/customize/specia-premium.php:30
msgid "Premium Demo"
msgstr "Démo premium"

#: inc/customize/specia-header-section.php:295
msgid "VKontakte"
msgstr "VKontakte"

#. Template Name of the theme
msgid "Homepage One"
msgstr "Page d’accueil une"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Fullwidth"
msgstr "Pleine largeur"

#. Template Name of the theme
msgid "Blog Left Sidebar"
msgstr "Blog colonne latérale gauche"

#. Theme Name of the theme
#. Author of the theme
msgid "Specia"
msgstr "Specia"

#: template-parts/content.php:65
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt·e à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."

#: sections/specia-breadcrumb.php:38
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur/autrice : %s"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:141 sections/specia-breadcrumb.php:30
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: sections/specia-breadcrumb.php:26
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clé %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives pour la catégorie %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles&nbsp;: %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:14
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: sections/specia-breadcrumb.php:10
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#. translators: %s: Name of current post.
#: sections/specia-blog.php:75 sections/specia-service.php:76
#: template-parts/content-page.php:61 template-parts/content-search.php:60
#: template-parts/content.php:60
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: sections/specia-breadcrumb.php:34
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: inc/widget/widget_feature.php:16
msgid "Features Widget"
msgstr "Widget de fonctionnalités"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:57
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Laisser un commentaire <span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Identifié %1$s"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans  %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:42 inc/template-tags.php:48
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: inc/template-tags.php:20
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#: inc/sidebar/sidebar.php:34 inc/sidebar/sidebar.php:36
msgid "WooCommerce Widget Area"
msgstr "Zone de widget WooCommerce"

#: inc/sidebar/sidebar.php:24 inc/sidebar/sidebar.php:26
#: inc/widget/widget_feature.php:19
msgid "Features Widget Area"
msgstr "Zone de widget de fonctionnalités"

#: inc/sidebar/sidebar.php:14 inc/sidebar/sidebar.php:16
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Zone de widgets en pied de page"

#: inc/sidebar/sidebar.php:4 inc/sidebar/sidebar.php:6
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Zone de widget de colonne latérale"

#: inc/customize/specia-slider-section.php:12
msgid "Slider Section"
msgstr "Section de diaporama"

#: inc/customize/specia-service.php:12
msgid "Service Section"
msgstr "Section de service"

#: inc/customize/specia-portfolio.php:12
msgid "Portfolio Section"
msgstr "Section de portfolio"

#: inc/customize/specia-header-section.php:403
#: inc/customize/specia-header-section.php:421
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête fixe"

#: inc/customize/specia-header-section.php:389
msgid "Contact Number"
msgstr "Numéro de contact"

#: inc/customize/specia-header-section.php:327
msgid "Header Contact Info"
msgstr "Info de contact d’en-tête"

#: inc/customize/specia-header-section.php:277
#: inc/customize/specia-header-section.php:370
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/customize/specia-header-section.php:261
msgid "Enter your Skype action, for e.g: skype:echo123?call (call, chat, voicemail, sendfile, userinfo, add)"
msgstr "Saisissez votre action Skype. Ex : skype:echo123?call (call, chat, voicemail, sendfile, userinfo, add)"

#: inc/customize/specia-header-section.php:258
msgid "Skype Action"
msgstr "Action Skype"

#: inc/customize/specia-header-section.php:239
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: inc/customize/specia-header-section.php:221
msgid "Bitbucket"
msgstr "Bitbucket"

#: inc/customize/specia-header-section.php:203
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: inc/customize/specia-header-section.php:185
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: inc/customize/specia-header-section.php:167
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customize/specia-header-section.php:149
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customize/specia-header-section.php:131
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customize/specia-header-section.php:112
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: inc/customize/specia-header-section.php:93
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customize/specia-header-section.php:24
msgid "Social Media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: inc/customize/specia-header-section.php:12
msgid "Header Section"
msgstr "Section d’en-tête"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:198
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:160
msgid "MasterCard"
msgstr "Mastercard"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:141
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:121
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:77
#: inc/customize/specia-footer-section.php:97
msgid "Payment Icon"
msgstr "Icône de paiement"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:18
#: inc/customize/specia-footer-section.php:38
#: inc/customize/specia-footer-section.php:63
msgid "Copyright Content"
msgstr "Contenu du droit d’auteur"

#: inc/customize/specia-footer-section.php:10
msgid "Footer Section"
msgstr "Pied de page"

#: inc/customize/specia-features.php:12
msgid "Features Section"
msgstr "Section de fonctionnalités"

#: inc/customize/specia-call-action.php:174
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#: inc/customize/specia-call-action.php:154
msgid "Button Link"
msgstr "Lien du bouton"

#: inc/customize/specia-header-section.php:504
msgid "Button Label"
msgstr "Libellé du bouton"

#: inc/customize/specia-call-action.php:12
msgid "Call To Action Section"
msgstr "Section d’appel à action"

#: inc/customize/specia-blog.php:45 inc/customize/specia-call-action.php:45
#: inc/customize/specia-features.php:45
#: inc/customize/specia-footer-section.php:44
#: inc/customize/specia-footer-section.php:104
#: inc/customize/specia-header-section.php:50
#: inc/customize/specia-header-section.php:75
#: inc/customize/specia-header-section.php:352
#: inc/customize/specia-header-section.php:427
#: inc/customize/specia-header-section.php:463
#: inc/customize/specia-portfolio.php:45 inc/customize/specia-service.php:45
#: inc/customize/specia-slider-section.php:50
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: inc/customize/specia-blog.php:44 inc/customize/specia-call-action.php:44
#: inc/customize/specia-features.php:44
#: inc/customize/specia-footer-section.php:43
#: inc/customize/specia-footer-section.php:103
#: inc/customize/specia-header-section.php:49
#: inc/customize/specia-header-section.php:74
#: inc/customize/specia-header-section.php:351
#: inc/customize/specia-header-section.php:426
#: inc/customize/specia-header-section.php:462
#: inc/customize/specia-portfolio.php:44 inc/customize/specia-service.php:44
#: inc/customize/specia-slider-section.php:49
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: inc/customize/specia-blog.php:12
msgid "Blog Section"
msgstr "Section de blog"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:146
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:137
msgid "Articles posted by"
msgstr "Articles publiés par"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:131
msgid "Posts tagged"
msgstr "Articles étiquetés"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:32
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:26
msgid "Archive by category"
msgstr "Archive par catégorie"

#: inc/breadcrumb/breadcrumb.php:6 inc/specia-nav-walker.php:124
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: header.php:21
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:24
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:26 comments.php:48
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: comments.php:25 comments.php:47
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: comments.php:22 comments.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: 404.php:13
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Il semble que rien n’ait été trouvé à cet endroit. Essayez peut-être l’un des liens ci-dessous ou une autre recherche ?"

#: 404.php:12
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page est introuvable."

#: 404.php:11
msgid "404"
msgstr "404"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://speciatheme.com/specia-free/"
msgstr "https://speciatheme.com/specia-free/"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://speciatheme.com/"
msgstr "https://speciatheme.com/"