'GlotPress/4.0.1','translation-revision-date'=>'2025-02-10 16:50:55+0000','plural-forms'=>'nplurals=2; plural=n > 1;','project-id-version'=>'Themes - Tortuga','language'=>'fr','messages'=>['Tortuga'=>'Tortuga','Tortuga is a highly flexible and adventurous WordPress theme for your pirate magazine or any news related website. It supports three different post layouts, two sidebar schemes and a Magazine Homepage template based on widgets. Other highlights of Tortuga are the beautiful post slider and header widgets area. Arrr!'=>'Tortuga est un thème WordPress très flexible et aventureux pour votre magazine pirate ou tout autre site Web. Il prend en charge trois différentes mises en page de publication, deux systèmes de colonnes latérales et un modèle de page d’accueil « magazine » basé sur des widgets. D’autres points à noter de Tortuga sont la belle zone de diaporama de publications et la zone d’en-têtes. Arrr !','Widget Title'=>'Titre du widget','block colorBlack'=>'Noir','block colorDark Gray'=>'Gris foncé','block colorGray'=>'Gris','block colorLight Gray'=>'Gris clair','block colorWhite'=>'Blanc','block colorPrimary'=>'Primaire','block colorTertiary'=>'Tertiaire','block colorSecondary'=>'Secondaire','block colorHighlight'=>'Mettre en évidence','block colorAccent'=>'Accentuation','Primary Menu'=>'Menu principal','Menu'=>'Menu','Collapse child menu'=>'Replier le menu enfant','Expand child menu'=>'Déplier le menu enfant','Scale down logo image for retina displays'=>'Redimensionner l’image de logo pour l’affichage retina','Retina Logo'=>'Logo Retina','https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=tortuga'=>'https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=tortuga','Install Plugin'=>'Installer l’extension','Purchase the %s Pro Add-on to get additional features and advanced customization options.'=>'Achetez le module complémentaire %s pro pour bénéficier de fonctionnalités supplémentaires et d’options de personnalisation avancées.','Theme Changelog'=>'Journal des modifications du thème','https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=tortuga/'=>'https://themezee.com/changelogs/?action=themezee-changelog&type=theme&slug=tortuga/','Install our free Magazine Blocks to create a magazine-styled homepage in the Editor with just a few clicks.'=>'Installez nos blocs magazines gratuits pour créer une page d’accueil de style magazine dans l’éditeur en quelques clics.','Magazine Blocks'=>'Blocs magazine','WordPress Theme: %1$s by %2$s.'=>'Thème WordPress : %1$s par %2$s.','Tortuga Thumbnail'=>'Miniature de Tortuga','Tortuga Single Post'=>'Publication unique de Tortuga','Tortuga Magazine Post'=>'Publication magazine Tortuga','Display image on single posts'=>'Afficher l’image sur les publications uniques','Display images on blog and archives'=>'Afficher les images sur le blog et les archives','Display previous/next post navigation'=>'Afficher la navigation des publications précédentes/suivantes','Display tags'=>'Afficher les étiquettes','Display comments'=>'Afficher les commentaires','Display categories'=>'Afficher les catégories','Display author'=>'Afficher l’auteur·ice','Display date'=>'Afficher la date','Post Details'=>'Détails de la publication','Continue reading'=>'Continuer la lecture','Read More Text'=>'Texte « Lire la suite »','Featured Images'=>'Images mises en avant','Display Magazine widgets on blog index'=>'Afficher les widgets du magazine sur l’index du blog','Magazine Widgets'=>'Widgets magazine','Blog Layout'=>'Mise en page du blog','Blog Settings'=>'Réglages du blog','Right Category'=>'Catégorie de droite','Left Category'=>'Catégorie de gauche','Appears on blog index and Magazine Homepage template. You can use the Magazine widgets here.'=>'Apparaît sur l’index du blog et sur le modèle de page d’accueil du magazine. Vous pouvez utiliser les widgets Magazine ici.','Magazine (Vertical Box)'=>'Magazine (boîte verticale)','Magazine (Horizontal Box)'=>'Magazine (boîte horizontale)','Magazine (Grid)'=>'Magazine (grille)','Magazine (Columns)'=>'Magazine (colonnes)','Centered Layout'=>'Mise en page centrée','Full-width Layout'=>'Mise en page pleine largeur','Install Plugins'=>'Installer des extensions','Recommended Plugins'=>'Extensions recommandées','Pro Version Add-on'=>'Module version pro','https://wordpress.org/support/theme/tortuga/reviews/'=>'https://wordpress.org/support/theme/tortuga/reviews/','submit buttonSearch'=>'Rechercher','Pages:'=>'Pages :','It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help.'=>'Il semble que nous ne trouvions pas ce que vous cherchez. La recherche peut peut-être vous aider.','Ready to publish your first post? Get started here.'=>'Prêt·e à publier votre première publication ? Premiers pas.','Nothing Found'=>'Aucun résultat','paginationNext Posts'=>'Publications suivantes :','post navigationNext Post:'=>'Publication suivante :','post navigationPrevious Post:'=>'Publication précédente :','Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.'=>'Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.','paginationPrevious Posts'=>'Publications précédentes','Display Tagline'=>'Afficher le slogan','https://themezee.com/'=>'https://themezee.com/','One comment'=>'Un commentaire','% comments'=>'% commentaires','Comments are closed.'=>'Les commentaires sont fermés.','https://themezee.com/docs/tortuga-documentation/'=>'https://themezee.com/docs/tortuga-documentation/','https://themezee.com/addons/tortuga-pro/'=>'https://themezee.com/addons/tortuga-pro/','Purchase the %s Pro Add-on and get additional features and advanced customization options.'=>'Achetez la version Pro de %s pour obtenir des fonctionnalités supplémentaires et des options de personnalisation avancées.','Background'=>'Arrière-plan','Learn more about %s Pro'=>'En savoir plus sur %s Pro','Get more features'=>'Obtenir plus de fonctionnalités','Leave a comment'=>'Laisser un commentaire','Welcome to %1$s %2$s'=>'Bienvenue sur %1$s %2$s','%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)'=>'%1$s vous est fièrement propulsé par %2$s. Si vous aimez ce thème, %3$s :)','Fade Effect'=>'Effet de fondu','Slide Effect'=>'Effet de glissement','Number of Posts'=>'Nombre de publications','Three Columns without Sidebar'=>'Trois colonnes sans barre latérale','Theme Layout'=>'Mise en page du thème','%1$s requires at least WordPress version %2$s. You are running version %3$s. Please upgrade and try again.'=>'%1$s requiert au moins WordPress version %2$s. Vous utilisez la version %3$s. Veuillez mettre à niveau et réessayer.','Main Navigation'=>'Navigation principale','It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search or one of the links below?'=>'Il semble que rien n\'a été trouvé à cet endroit. Peut-être essayer une recherche ou l\'un des liens ci-dessous ?','labelSearch for:'=>'Recherche pour :','Search Results for: %s'=>'Résultats de recherche pour : %s','Grid Layout:'=>'Mise en page de la grille :','Number of posts:'=>'Nombre de publications :','Right Category:'=>'Catégorie de droite :','Right Category Title:'=>'Titre de catégorie de droite :','Left Category:'=>'Catégorie de gauche :','Left Category Title:'=>'Titre de catégorie de gauche :','Category:'=>'Catégorie :','Title:'=>'Titre :','View all posts from category %s'=>'Voir toutes les publications de la catégorie %s','rate it'=>'évaluez-le','Customize Theme'=>'Personnaliser le thème','View all posts by %s'=>'Voir toutes les publications de %s','Slider Speed (in ms)'=>'Vitesse du diaporama (en ms)','Slider Animation'=>'Animation du diaporama','Slider Category'=>'Catégorie du diaporama','Show Slider on posts page'=>'Afficher le diaporama sur la page de publications','Show Slider on Magazine Homepage'=>'Afficher le diaporama sur la page d’accueil magazine','Activate Post Slider'=>'Activer le diaporama sur la publication','Post Slider'=>'Diaporama de publication','Single Posts'=>'Publications uniques','Excerpt Length'=>'Longueur de l’extrait','Blog Description'=>'Description du blog','Blog Title'=>'Titre du blog','Right Sidebar'=>'Colonne latérale droite','Left Sidebar'=>'Colonne latérale gauche','General Settings'=>'Réglages généraux','Extend the functionality of your WordPress website with our free and easy to use plugins.'=>'Étendez les fonctionnalités de votre site web WordPress avec à nos extensions gratuites et faciles à utiliser.','All Categories'=>'Toutes les catégories','Rate this theme'=>'Évaluer ce thème','Theme Documentation'=>'Documentation du thème','Theme Page'=>'Page du thème','Theme Links'=>'Liens du thème','Header Image Link'=>'Lien vers l’image d’en-tête','Display Site Title'=>'Afficher le titre du site','Theme Options'=>'Options du thème','Skip to content'=>'Aller au contenu','Magazine Homepage'=>'Page d’accueil de magazine','Appears on header area. You can use a search or ad widget here.'=>'Apparaît sur la zone d’en-tête. Vous pouvez utiliser une recherche ou ajouter un widget ici.','Header'=>'En-tête','Appears on posts and pages except the full width template.'=>'Apparaît sur les publications et les pages à l’exception du modèle pleine largeur.','Sidebar'=>'Colonne latérale','placeholderSearch …'=>'Rechercher…','Three Columns Grid'=>'Grille à trois colonnes','Two Columns Grid'=>'Grille à deux colonnes','Getting Started with %s'=>'Premiers pas avec %s','View %s Documentation'=>'Voir la documentation de %s','You need help to setup and configure this theme? We got you covered with an extensive theme documentation on our website.'=>'Vous avez besoin d’aide pour configurer ce thème ? Nous vous proposons une documentation complète sur le thème sur notre site.','%s makes use of the Customizer for all theme settings. Click on "Customize Theme" to open the Customizer now.'=>'%s utilise l’outil de personnalisation pour tous les réglages du thème. Cliquez sur « Personnaliser le thème » pour ouvrir l’outil de personnalisation maintenant.','Theme Demo'=>'Démo du thème','Theme Info'=>'Infos du thème','Two Columns'=>'Deux colonnes','One Column'=>'Une colonne','Hide header image on front page'=>'Masquer l’image d’en-tête sur la page d’accueil','404: Page not found'=>'404 : Page non trouvée','Highlight first post (big image + excerpt)'=>'Sélectionner la première publication (grande image + extrait)','Post Settings'=>'Réglages de publication','https://themezee.com'=>'https://themezee.com','ThemeZee'=>'ThemeZee','https://themezee.com/themes/tortuga/'=>'https://themezee.com/themes/tortuga/']];