# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=সরাসরি ডেবিট অর্ডার দ্বারা অর্থপ্রদান
SuppliersStandingOrdersArea=ক্রেডিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে পেমেন্ট
StandingOrdersPayment=সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার
StandingOrderPayment=সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার
NewStandingOrder=নতুন সরাসরি ডেবিট অর্ডার
NewPaymentByBankTransfer=ক্রেডিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে নতুন পেমেন্ট
StandingOrderToProcess=প্রক্রিয়া করতে
PaymentByBankTransferReceipts=ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডার
PaymentByBankTransferLines=ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডার লাইন
WithdrawalsReceipts=সরাসরি ডেবিট অর্ডার
WithdrawalReceipt=সরাসরি ডেবিট অর্ডার
BankTransferReceipts=ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডার
BankTransferReceipt=ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডার
LatestBankTransferReceipts=সর্বশেষ %s ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডার
LastWithdrawalReceipts=সর্বশেষ %s সরাসরি ডেবিট ফাইল
WithdrawalsLine=সরাসরি ডেবিট অর্ডার লাইন
CreditTransfer=ক্রেডিট স্থানান্তরণ
CreditTransferLine=ক্রেডিট ট্রান্সফার লাইন
WithdrawalsLines=সরাসরি ডেবিট অর্ডার লাইন
CreditTransferLines=ক্রেডিট ট্রান্সফার লাইন
RequestStandingOrderToTreat=প্রসেস করার জন্য সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডারের জন্য অনুরোধ
RequestStandingOrderTreated=সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডারের জন্য অনুরোধ প্রক্রিয়া করা হয়েছে
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=ক্রেডিট ট্রান্সফার প্রক্রিয়ার জন্য অনুরোধ
RequestPaymentsByBankTransferTreated=ক্রেডিট ট্রান্সফারের জন্য অনুরোধ প্রক্রিয়া করা হয়েছে
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=এখনো সম্ভব হয়নি। নির্দিষ্ট লাইনে প্রত্যাখ্যান ঘোষণা করার আগে প্রত্যাহারের স্থিতি অবশ্যই 'ক্রেডিটেড' এ সেট করতে হবে।
NbOfInvoiceToWithdraw=প্রত্যক্ষ ডেবিট অর্ডারের সাথে যোগ্য গ্রাহক চালানের সংখ্যা
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=সংজ্ঞায়িত ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট তথ্য সহ সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার সহ গ্রাহক চালানের সংখ্যা
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=ক্রেডিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে অর্থপ্রদানের জন্য অপেক্ষারত যোগ্য সরবরাহকারী চালানের সংখ্যা
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=ক্রেডিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে পেমেন্টের জন্য অপেক্ষারত বিক্রেতা চালান
InvoiceWaitingWithdraw=চালান সরাসরি ডেবিটের জন্য অপেক্ষা করছে
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=চালান ক্রেডিট স্থানান্তরের জন্য অপেক্ষা করছে
AmountToWithdraw=উত্তলনের পরিমান
AmountToTransfer=স্থানান্তর করার পরিমাণ
NoInvoiceToWithdraw='%s'-এর জন্য কোনো চালান খোলা অপেক্ষা করছে না। একটি অনুরোধ করতে চালান কার্ডে '%s' ট্যাবে যান৷
NoSupplierInvoiceToWithdraw=খোলা '%s' সহ কোনো সরবরাহকারী চালান অপেক্ষা করছে না। একটি অনুরোধ করতে চালান কার্ডে '%s' ট্যাবে যান৷
ResponsibleUser=ব্যবহারকারী দায়ী
WithdrawalsSetup=ডাইরেক্ট ডেবিট পেমেন্ট সেটআপ
CreditTransferSetup=ক্রেডিট ট্রান্সফার সেটআপ
WithdrawStatistics=সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট পরিসংখ্যান
CreditTransferStatistics=ক্রেডিট ট্রান্সফার পরিসংখ্যান
LastWithdrawalReceipt=সর্বশেষ %s সরাসরি ডেবিট রসিদ
MakeWithdrawRequest=Prepare Direct Debit
MakeWithdrawRequestStripe=স্ট্রাইপের মাধ্যমে সরাসরি ডেবিট পেমেন্টের অনুরোধ করুন
MakeBankTransferOrder=Prepare Credit Transfer
WithdrawRequestsDone=%s সরাসরি ডেবিট অর্থপ্রদানের অনুরোধ রেকর্ড করা হয়েছে
BankTransferRequestsDone=%s ক্রেডিট ট্রান্সফার অনুরোধ রেকর্ড করা হয়েছে
ThirdPartyBankCode=তৃতীয় পক্ষের ব্যাঙ্ক কোড
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=No invoice processed successfully. Check that invoices are on companies with a valid IBAN and that IBAN has a UMR (Unique Mandate Reference) with mode <strong>%s</strong>.
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=কোনো চালান সফলভাবে প্রক্রিয়া করা হয়নি। একটি বৈধ IBAN সহ কোম্পানিগুলিতে চালানগুলি রয়েছে তা পরীক্ষা করুন৷
NoSalariesCouldBeWithdrawed=কোন বেতন সফলভাবে প্রক্রিয়া করা হয়েছে. বৈধ IBAN সহ ব্যবহারকারীদের বেতন আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
WithdrawalCantBeCreditedTwice=এই প্রত্যাহার রসিদ ইতিমধ্যেই ক্রেডিট হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে; এটি দুবার করা যাবে না, কারণ এটি সম্ভাব্য ডুপ্লিকেট পেমেন্ট এবং ব্যাঙ্ক এন্ট্রি তৈরি করবে।
ClassCredited=শ্রেনীবদ্ধ ক্রেডিট
ClassDebited=ডেবিট শ্রেণীবদ্ধ করুন
ClassCreditedConfirm=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই প্রত্যাহার রসিদটিকে আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে জমা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করতে চান?
TransData=ট্রান্সমিশন তারিখ
TransMetod=সংক্রমণ পদ্ধতি
Send=পাঠান
Lines=লাইন
StandingOrderReject=একটি প্রত্যাখ্যান রেকর্ড করুন
WithdrawsRefused=সরাসরি ডেবিট প্রত্যাখ্যান
WithdrawalRefused=প্রত্যাহার প্রত্যাখ্যান
CreditTransfersRefused=ক্রেডিট স্থানান্তর প্রত্যাখ্যান
WithdrawalRefusedConfirm=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সমাজের জন্য একটি প্রত্যাহার প্রত্যাখ্যান লিখতে চান৷
RefusedData=প্রত্যাখ্যানের তারিখ
RefusedReason=প্রত্যাখ্যানের কারণ
RefusedInvoicing=প্রত্যাখ্যান বিল করা
NoInvoiceRefused=প্রত্যাখ্যানের জন্য গ্রাহককে চার্জ করবেন না
InvoiceRefused=প্রত্যাখ্যানের জন্য গ্রাহককে চার্জ করুন
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=এই প্রত্যাখ্যানটি গ্রাহকের কাছে চার্জ করা আবশ্যক বলে একটি পতাকা সেট করুন
StatusDebitCredit=স্ট্যাটাস ডেবিট/ক্রেডিট
StatusWaiting=অপেক্ষা করছে
StatusTrans=পাঠানো হয়েছে
StatusDebited=ডেবিট
StatusCredited=ক্রেডিট
StatusPaid=পেড
StatusRefused=প্রত্যাখ্যান করেছে
StatusMotif0=অনির্দিষ্ট
StatusMotif1=অপর্যাপ্ত তহবিল
StatusMotif2=অনুরোধ প্রতিদ্বন্দ্বিতা
StatusMotif3=কোন সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার
StatusMotif4=বিক্রয় আদেশ
StatusMotif5=RIB অব্যবহারযোগ্য
StatusMotif6=ব্যালেন্স ছাড়া অ্যাকাউন্ট
StatusMotif7=বিচার বিভাগীয় সিদ্ধান্ত
StatusMotif8=অন্যান্য কারণ
CreateForSepaFRST=সরাসরি ডেবিট ফাইল তৈরি করুন (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=সরাসরি ডেবিট ফাইল তৈরি করুন (SEPA RCUR)
CreateAll=সরাসরি ডেবিট ফাইল তৈরি করুন
CreateFileForPaymentByBankTransfer=ক্রেডিট ট্রান্সফারের জন্য ফাইল তৈরি করুন
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=ক্রেডিট ট্রান্সফার ফাইল তৈরি করুন (SEPA)
CreateGuichet=শুধু অফিস
CreateBanque=শুধু ব্যাংক
OrderWaiting=চিকিৎসার অপেক্ষায়
NotifyTransmision=অর্ডার ফাইল ট্রান্সমিশন রেকর্ড
NotifyCredit=অর্ডারের রেকর্ড ক্রেডিট
NumeroNationalEmetter=জাতীয় ট্রান্সমিটার নম্বর
WithBankUsingRIB=RIB ব্যবহার করে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের জন্য
WithBankUsingBANBIC=IBAN/BIC/SWIFT ব্যবহার করে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের জন্য
BankToReceiveWithdraw=ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট গ্রহণ
BankToPayCreditTransfer=অর্থপ্রদানের উৎস হিসেবে ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হয়
CreditDate=ক্রেডিট অন
WithdrawalFileNotCapable=আপনার দেশের জন্য প্রত্যাহারের রসিদ ফাইল তৈরি করতে অক্ষম %s (আপনার দেশ সমর্থিত নয়)
ShowWithdraw=সরাসরি ডেবিট অর্ডার দেখান
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=যাইহোক, যদি ইনভয়েসে অন্তত একটি সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার এখনও প্রসেস করা না হয়, তাহলে এটিকে প্রদত্ত হিসাবে সেট করা হবে না যাতে আগে প্রত্যাহার পরিচালনার অনুমতি দেওয়া হয়।
DoStandingOrdersBeforePayments=এই ট্যাবটি আপনাকে সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডারের জন্য অনুরোধ করতে দেয়। একবার হয়ে গেলে, আপনি একটি ডাইরেক্ট ডেবিট অর্ডার ফাইল তৈরি এবং পরিচালনা করতে "ব্যাঙ্ক->প্রত্যক্ষ ডেবিট দ্বারা অর্থপ্রদান" মেনুতে যেতে পারেন।
DoStandingOrdersBeforePayments2=এছাড়াও আপনি স্ট্রাইপের মতো একটি SEPA পেমেন্ট প্রসেসরে সরাসরি একটি অনুরোধ পাঠাতে পারেন, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=অনুরোধ বন্ধ হয়ে গেলে, ইনভয়েসে পেমেন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেকর্ড হয়ে যাবে, এবং যদি পেমেন্ট বাকি থাকে তাহলে ইনভয়েস বন্ধ হয়ে যাবে।
DoCreditTransferBeforePayments=এই ট্যাবটি আপনাকে ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডারের অনুরোধ করতে দেয়। একবার হয়ে গেলে, একটি ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডার ফাইল তৈরি এবং পরিচালনা করতে "ব্যাঙ্ক->ক্রেডিট ট্রান্সফার দ্বারা অর্থপ্রদান" মেনুতে যান৷
DoCreditTransferBeforePayments3=ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডার বন্ধ হয়ে গেলে, ইনভয়েসে পেমেন্ট স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেকর্ড হয়ে যাবে, এবং পেমেন্ট বাকি থাকলে ইনভয়েস বন্ধ হয়ে যাবে।
WithdrawalFile=ডেবিট অর্ডার ফাইল
CreditTransferFile=ক্রেডিট ট্রান্সফার ফাইল
SetToStatusSent="ফাইল পাঠানো" স্ট্যাটাসে সেট করুন
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=এটি ইনভয়েসে পেমেন্ট রেকর্ড করবে এবং পেমেন্ট শূন্য থাকলে সেগুলিকে "প্রদেয়" হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করবে
StatisticsByLineStatus=লাইনের অবস্থা অনুসারে পরিসংখ্যান
RUM=UMR
DateRUM=ম্যান্ডেট স্বাক্ষরের তারিখ
RUMLong=অনন্য ম্যান্ডেট রেফারেন্স
RUMWillBeGenerated=খালি থাকলে, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের তথ্য সংরক্ষিত হলে একটি UMR (ইউনিক ম্যান্ডেট রেফারেন্স) তৈরি হবে।
WithdrawMode=সরাসরি ডেবিট মোড (FRST বা RCUR)
WithdrawRequestAmount=সরাসরি ডেবিট অনুরোধের পরিমাণ
BankTransferAmount=ক্রেডিট ট্রান্সফার অনুরোধের পরিমাণ
WithdrawRequestErrorNilAmount=খালি পরিমাণের জন্য সরাসরি ডেবিট অনুরোধ তৈরি করতে অক্ষম৷
SepaMandate=SEPA ডাইরেক্ট ডেবিট ম্যান্ডেট
SepaMandateShort=SEPA ম্যান্ডেট
PleaseReturnMandate=অনুগ্রহ করে এই ম্যান্ডেট ফর্মটি ইমেলের মাধ্যমে %s-এ অথবা মেইলে ফেরত দিন
SEPALegalText=এই ম্যান্ডেট ফর্মে স্বাক্ষর করার মাধ্যমে, আপনি (A) %s এবং এর অর্থপ্রদান পরিষেবা প্রদানকারীকে আপনার অ্যাকাউন্ট ডেবিট করার জন্য আপনার ব্যাঙ্কে নির্দেশাবলী পাঠাতে এবং (B) আপনার ব্যাঙ্ককে আপনার অ্যাকাউন্ট ডেবিট করার জন্য অনুমোদন দেন %s থেকে নির্দেশাবলী অনুসারে। আপনার অধিকারের অংশ হিসাবে, আপনি আপনার ব্যাঙ্কের সাথে আপনার চুক্তির শর্তাবলীর অধীনে আপনার ব্যাঙ্ক থেকে ফেরত পাওয়ার অধিকারী। উপরের আদেশ সংক্রান্ত আপনার অধিকারগুলি একটি বিবৃতিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে যা আপনি আপনার ব্যাঙ্ক থেকে পেতে পারেন। আপনি ভবিষ্যতের চার্জগুলি হওয়ার 2 দিন আগে পর্যন্ত বিজ্ঞপ্তিগুলি পেতে সম্মত হন৷
CreditorIdentifier=পাওনাদার শনাক্তকারী
CreditorName=পাওনাদারের নাম
SEPAFillForm=(B) অনুগ্রহ করে চিহ্নিত সমস্ত ক্ষেত্র পূরণ করুন *
SEPAFormYourName=তোমার নাম
SEPAFormYourBAN=আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টের নাম (IBAN)
SEPAFormYourBIC=আপনার ব্যাঙ্ক শনাক্তকারী কোড (BIC)
SEPAFrstOrRecur=অর্থপ্রদানের নমুনা
ModeRECUR=পুনরাবৃত্ত পেমেন্ট
ModeRCUR=পুনরাবৃত্ত পেমেন্ট
ModeFRST=বন্ধ পেমেন্ট
PleaseCheckOne=শুধুমাত্র একটি চেক করুন
CreditTransferOrderCreated=ক্রেডিট ট্রান্সফার অর্ডার %s তৈরি করা হয়েছে
DirectDebitOrderCreated=সরাসরি ডেবিট অর্ডার %s তৈরি করা হয়েছে
AmountRequested=অনুরোধ করা পরিমাণ
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=মৃত্যুদন্ড তারিখ
CreateForSepa=সরাসরি ডেবিট ফাইল তৈরি করুন
ICS=ক্রেডিটর আইডেন্টিফায়ার - আইসিএস
ICSShort=ICS
IDS=ডেবিটর শনাক্তকারী
IDSShort=IDS
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML ট্যাগ - প্রতি লেনদেনের জন্য নির্দিষ্ট করা অনন্য আইডি
USTRD="আনস্ট্রাকচার্ড" SEPA XML ট্যাগ
ADDDAYS=মৃত্যুদন্ডের তারিখে দিন যোগ করুন
NoDefaultIBANFound=এই তৃতীয় পক্ষের জন্য কোনো ডিফল্ট IBAN পাওয়া যায়নি
### Notifications
InfoCreditSubject=ব্যাঙ্কের সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার %s পেমেন্ট
InfoCreditMessage=সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার %s ব্যাঙ্কের দ্বারা দেওয়া হয়েছে<br>প্রদানের ডেটা: %s
InfoTransSubject=সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার %s ব্যাঙ্কে ট্রান্সমিশন
InfoTransMessage=সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার %s ব্যাঙ্কে পাঠানো হয়েছে %s %s .<br><br>
InfoTransData=পরিমাণ: %s<br>পদ্ধতি: %s<br>তারিখ: %s
InfoRejectSubject=সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার প্রত্যাখ্যান
InfoRejectMessage=হ্যালো,<br><br>চালানের সরাসরি ডেবিট পেমেন্ট অর্ডার %s সম্পর্কিত কোম্পানি %s, একটি পরিমাণ %s ব্যাঙ্কের দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে৷<br><br>--<br>%s
ModeWarning=বাস্তব মোডের জন্য বিকল্প সেট করা হয়নি, আমরা এই সিমুলেশন পরে থামা
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=%s আইডি সহ কোম্পানির একাধিক ডিফল্ট ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট আছে। কোনটি ব্যবহার করবেন তা জানার উপায় নেই।
ErrorICSmissing=ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্টে ICS অনুপস্থিত %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=সরাসরি ডেবিট অর্ডারের মোট পরিমাণ লাইনের যোগফল থেকে আলাদা
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=সতর্কতা: ইতিমধ্যেই কিছু মুলতুবি থাকা ডাইরেক্ট ডেবিট অর্ডার (%s) %s এর জন্য অনুরোধ করা হয়েছে
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=সতর্কতা: ইতিমধ্যেই কিছু মুলতুবি ক্রেডিট ট্রান্সফার (%s) %s এর জন্য অনুরোধ করা হয়েছে
UsedFor=%s এর জন্য ব্যবহৃত
Societe_ribSigned=SEPA ম্যান্ডেট স্বাক্ষরিত হয়েছে
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=ক্রেডিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে অর্থপ্রদানের জন্য অপেক্ষারত যোগ্য বেতনের সংখ্যা
SalaryWaitingWithdraw=ক্রেডিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে পেমেন্টের অপেক্ষায় বেতন
RefSalary=বেতন
NoSalaryInvoiceToWithdraw='%s'-এর জন্য কোনো বেতন অপেক্ষা করছে না। একটি অনুরোধ করতে বেতন কার্ডে '%s' ট্যাবে যান৷
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=ক্রেডিট ট্রান্সফারের মাধ্যমে পেমেন্টের অপেক্ষায় বেতন