# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal Proposals=Ponude kupcima Proposal=Ponuda ProposalShort=Ponuda ProposalsDraft=Skice ponuda ProposalsOpened=Otvori ponude CommercialProposal=Ponuda PdfCommercialProposalTitle=Ponuda ProposalCard=Kartica ponude NewProp=Nova ponuda NewPropal=Nova ponuda Prospect=Mogući kupac DeleteProp=Izbriši ponudu ValidateProp=Ovjeri ponudu CancelPropal=Otkaži AddProp=Izradi ponudu ConfirmDeleteProp=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj komercijalni prijedlog? ConfirmValidateProp=Jeste li sigurni da želite za potvrdu ovog komercijalnog prijedloga pod imenom %s? ConfirmCancelPropal=Jeste li sigurni da želite da biste otkazali komercijalni prijedlog %s? LastPropals=Zadnje %s ponude LastModifiedProposals=Zadnje %s izmijenjene ponude AllPropals=Sve ponude SearchAProposal=Pronađi ponudu NoProposal=Nema ponude ProposalsStatistics=Statistika ponuda NumberOfProposals=Broj prijedloga NumberOfProposalsByMonth=Broj u mjesecu AmountOfProposals=Broj prijedloga AmountOfProposalsHT=Broj prijedloga (bez poreza) AmountOfProposalsByMonthHT=Iznos po mjesecu (bez PDV-a) NbOfProposals=Broj ponuda ShowPropal=Prikaži ponudu PropalsDraft=Skice PropalsOpened=Otvorene PropalStatusCanceled=Otkazano (napušteno) PropalStatusDraft=Skica (potrebno ovjeriti) PropalStatusValidated=Ovjerena (otvorena ponuda) PropalStatusSigned=Potpisane (za naplatu) PropalStatusNotSigned=Nepotpisane (zatvorene) PropalStatusBilled=Zaračunate PropalStatusCanceledShort=Poništeno PropalStatusDraftShort=Skica PropalStatusValidatedShort=Otvoreno PropalStatusClosedShort=Zatvorena PropalStatusSignedShort=Potpisana PropalStatusNotSignedShort=Nije potpisana PropalStatusBilledShort=Zaračunato PropalsToClose=Ponude za zatvaranje PropalsToBill=Potpisane ponude za naplatu ListOfProposals=Popis ponuda ActionsOnPropal=Događaji vezani uz ponudu RefProposal=Broj ponude SendPropalByMail=Pošalji ponudu e-poštom DatePropal=Datum ponude DateEndPropal=Vrijedi do ValidityDuration=Vrijedi do SetAcceptedRefused=Postavi prihvaćeno/odbijeno ErrorPropalNotFound=Ponuda %s nije pronađena AddToDraftProposals=Dodati skici ponude NoDraftProposals=Nema skica ponuda CopyPropalFrom=Izradi ponudu preslikom postojeće ponude CreateEmptyPropal=izradi prazan komercijalni prijedlog ili s popisa proizvoda/usluga DefaultProposalDurationValidity=Osnovni rok valjanosti ponude (u danima) DefaultPuttingPricesUpToDate=Prema zadanim postavkama ažurirajte cijene trenutno poznatim cijenama za kloniranje ponude DefaultPuttingDescUpToDate=Prema zadanim postavkama ažurirajte opise trenutačno poznatim opisima pri kloniranju prijedloga UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Koristite kontakt/adresu s vrstom "Predlog za praćenje kontakta" ako je definiran umjesto adrese treće strane kao adrese primatelja prijedloga ConfirmClonePropal=Jeste li sigurni da želite za kloniranje komercijalnog prijedloga %s? ConfirmReOpenProp=Jeste li sigurni da želite ponovno otvoriti ponudu %s ? ProposalsAndProposalsLines=Ponude i stavke ProposalLine=Stavka ponude ProposalLines=Linije prijedloga AvailabilityPeriod=Rok isporuke SetAvailability=Odredi rok isporuke AfterOrder=poslije narudžbe OtherProposals=Ostale ponude ##### Availability ##### AvailabilityTypeAV_NOW=Odmah AvailabilityTypeAV_1W=Tjedan dana AvailabilityTypeAV_2W=Dva tjedna AvailabilityTypeAV_3W=Tri tjedna AvailabilityTypeAV_1M=Mjesec dana ##### Types of contacts ##### TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Suradnik koji prati ponudu TypeContact_propal_external_BILLING=Kontakt osoba pri kupcu za račun TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kontakt osoba pri kupcu za ponudu TypeContact_propal_external_SHIPPING=Kontakt kupca za dostavu # Document models CantBeNoSign=ne može se postaviti nepotpisano CaseFollowedBy=Slučaj slijedi ConfirmMassNoSignature=Skupna Nepotpisana potvrda ConfirmMassNoSignatureQuestion=Jeste li sigurni da želite postaviti nepotpisane odabrane zapise? ConfirmMassSignature=Potvrda skupnog potpisa ConfirmMassSignatureQuestion=Jeste li sigurni da želite potpisati odabrane zapise? ConfirmMassValidation=Potvrda skupne valjanosti ConfirmMassValidationQuestion=Jeste li sigurni da želite za provjeru valjanosti odabranih zapisa? ConfirmRefusePropal=Jeste li sigurni da želite odbiti ovaj komercijalni prijedlog? ContractSigned=Ugovor potpisan DefaultModelPropalClosed=Osnovni predložak prilikom zatvaranja poslovne ponude (nenaplaćeno) DefaultModelPropalCreate=Izrada osnovnog modela DefaultModelPropalToBill=Osnovni predložak prilikom zatvaranja poslovne ponude (za naplatu) DocModelAzurDescription=Potpuni model prijedloga (stara implementacija Cyan predloška) DocModelCyanDescription=Kompletan model ponude FichinterSigned=Intervencija potpisana IdProduct=Identifikacijski broj proizvoda IdProposal=ID prijedloga IsNotADraft=nije nacrt LineBuyPriceHT=Cijena kupnje Iznos bez poreza za liniju NoSign=Odbij NoSigned=set nije potpisan PassedInOpenStatus=je potvrđeno PropalAlreadyRefused=Prijedlog je već odbijen PropalAlreadySigned=Prijedlog je već prihvaćen PropalRefused=Prijedlog odbijen PropalSigned=Prijedlog prihvaćen ProposalCustomerSignature=Potvrda narudžbe; pečat tvrtke, datum i potpis ProposalsStatisticsSuppliers=Statistika ponuda dobavljača RefusePropal=Odbij prijedlog Sign=Znak SignContract=Potpišite ugovor SignFichinter=Znak intervencije SignSociete_rib=Potpišite mandat SignPropal=Prihvati prijedlog Signed=potpisan SignedOnly=Samo potpisano ExpeditionSigned=Pošiljka potpisana SignExpedition=Potpišite pošiljku